1 00:00:02,089 --> 00:00:05,005 [muzică instrumentală] 2 00:00:40,779 --> 00:00:42,825 [Vântul țâșnește] 3 00:00:42,868 --> 00:00:45,784 [muzică blândă] 4 00:00:46,959 --> 00:00:49,875 [urșorii] 5 00:00:59,146 --> 00:01:00,930 [valurile se prăbușesc] 6 00:01:02,323 --> 00:01:03,498 [păsări scârțâind] 7 00:01:03,541 --> 00:01:06,457 [muzică sumbră] 8 00:01:09,547 --> 00:01:12,463 [motoarele mașinilor bubuie] 9 00:01:36,574 --> 00:01:39,490 [muzica continuă] 10 00:01:46,802 --> 00:01:48,020 [jocuri cheie] 11 00:01:56,420 --> 00:01:57,813 [ofta] 12 00:01:57,856 --> 00:01:59,641 [Screeth cauciucuri] 13 00:01:59,684 --> 00:02:02,600 [muzică optimistă la radio] 14 00:02:04,036 --> 00:02:05,125 [Screeth cauciucuri] 15 00:02:12,044 --> 00:02:13,176 [ușa mașinii se închide] 16 00:02:15,744 --> 00:02:17,006 [alarma mașinii emite un bip] 17 00:02:17,049 --> 00:02:19,965 [palavrie indistinta] 18 00:02:23,447 --> 00:02:26,363 [vorbind în limbă străină] 19 00:02:39,246 --> 00:02:41,335 [râde] 20 00:02:46,296 --> 00:02:47,384 [usa se inchide] 21 00:02:47,428 --> 00:02:50,344 [ușa liftului se deschide] 22 00:02:54,652 --> 00:02:56,176 [bipuri pentru monitorul ritmului cardiac] 23 00:02:56,219 --> 00:02:59,135 [suflă respirația] 24 00:03:09,101 --> 00:03:12,017 [vorbind în limbă străină] 25 00:03:19,938 --> 00:03:22,854 [sufocare] 26 00:03:28,599 --> 00:03:29,644 [gafâie] 27 00:03:29,687 --> 00:03:32,429 [bip rapid] 28 00:03:33,300 --> 00:03:36,216 [muzică intensă] 29 00:03:40,916 --> 00:03:43,832 [gâfâind] 30 00:03:55,191 --> 00:03:58,107 [bip tastatură] 31 00:04:05,201 --> 00:04:06,594 [ofta] 32 00:04:06,637 --> 00:04:09,553 [muzica continuă] 33 00:04:28,877 --> 00:04:30,487 Oh, la dracu'! 34 00:04:32,097 --> 00:04:33,925 [tunetul bubuie] 35 00:04:33,969 --> 00:04:36,885 [muzică blândă] 36 00:04:42,891 --> 00:04:45,807 [clinchit ochelarii] 37 00:04:51,769 --> 00:04:53,902 [ofta] 38 00:04:58,994 --> 00:05:01,910 [tunet bubuind] 39 00:05:04,565 --> 00:05:06,306 Ești, uh, nervos. 40 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 E în regulă. 41 00:05:10,048 --> 00:05:12,790 Când te-am văzut prima dată, mi-am spus, 42 00:05:12,834 --> 00:05:14,792 „Acesta este un om care știe ce vrea el.” 43 00:05:18,056 --> 00:05:20,581 Îi este doar, uh, frică. 44 00:05:20,624 --> 00:05:22,322 Ei bine, nu mi-e frică, doar că eu... 45 00:05:22,365 --> 00:05:25,107 stiu, stiu, Este... este doar modul... 46 00:05:25,150 --> 00:05:27,631 lucrurile sunt. 47 00:05:27,675 --> 00:05:30,634 Dar un bărbat trebuie să plătească pentru a obține ceea ce își dorește. 48 00:05:30,678 --> 00:05:31,896 Hmm? 49 00:05:31,940 --> 00:05:33,507 [ticul de ceas] 50 00:05:35,422 --> 00:05:38,729 De aceea... suntem cu toții aici, da? 51 00:05:45,606 --> 00:05:46,737 Da. 52 00:05:52,743 --> 00:05:54,223 Du-te să vorbești cu ea. 53 00:05:56,312 --> 00:05:57,574 Haide. 54 00:05:58,923 --> 00:06:01,578 E foarte dulce. 55 00:06:01,622 --> 00:06:02,971 Leon: Vei vedea. 56 00:06:07,671 --> 00:06:09,020 [expiră brusc] 57 00:06:09,064 --> 00:06:11,980 [tunet bubuind] 58 00:06:18,639 --> 00:06:21,032 [muzică dramatică] 59 00:06:24,296 --> 00:06:25,254 Beatriz! 60 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 [vorbind în limbă străină] 61 00:06:34,089 --> 00:06:35,351 [usa se inchide] 62 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 Hola. 63 00:06:36,526 --> 00:06:37,701 Hi. 64 00:06:40,922 --> 00:06:42,576 Vrei să-mi arăți ce desenezi? 65 00:06:43,707 --> 00:06:45,883 Prefer să nu nu. 66 00:06:45,927 --> 00:06:48,277 [muzica continuă] 67 00:06:48,320 --> 00:06:49,931 [mâzgălele] 68 00:06:53,674 --> 00:06:55,240 Sunt Beatriz, nu? 69 00:06:58,505 --> 00:06:59,419 Dormitor. 70 00:07:12,693 --> 00:07:15,522 Ah, li-- ascultă, de ce, ce-- de ce nu vorbim mai întâi? 71 00:07:15,565 --> 00:07:16,914 Bine? 72 00:07:16,958 --> 00:07:18,568 Nu vrei să irosești timp cu vorbitul. 73 00:07:18,612 --> 00:07:20,527 E în regulă. 74 00:07:20,570 --> 00:07:22,093 H... cati ani ai? 75 00:07:22,137 --> 00:07:23,530 Cati ani iti place? 76 00:07:23,573 --> 00:07:25,096 Nu, nu asta am vrut să spun. 77 00:07:25,140 --> 00:07:27,055 Vreau doar să primesc sa te cunosc, 78 00:07:27,098 --> 00:07:28,491 g-- g-- află cine ești. 79 00:07:28,535 --> 00:07:30,101 - Îți plac treisprezece? - Hai, nu, te rog! 80 00:07:30,145 --> 00:07:31,625 - Doisprezece? - Nu. 81 00:07:32,843 --> 00:07:35,759 [vorbind în limbă străină] 82 00:07:36,717 --> 00:07:37,674 La naiba! 83 00:07:39,023 --> 00:07:40,460 Beatriz: Tată! Papa! 84 00:07:41,461 --> 00:07:43,071 [amândoi mormăie] 85 00:07:44,551 --> 00:07:45,639 [mormai] 86 00:07:47,423 --> 00:07:48,380 [mormai] 87 00:07:50,426 --> 00:07:53,342 Linda: FBI! Aruncă arma chiar acum, idiotule! Aruncă-l! 88 00:07:53,385 --> 00:07:54,909 [vorbind în limbă străină] 89 00:07:54,952 --> 00:07:56,519 - La naiba! - La dracu' si cu tine, amice! 90 00:07:56,563 --> 00:07:58,695 - Eu mor, ea moare. - Hei, Leon! 91 00:07:58,739 --> 00:08:01,655 [vorbind în limbă străină] 92 00:08:09,097 --> 00:08:10,446 Pune arma jos. Pune-l jos! 93 00:08:10,490 --> 00:08:11,795 Nimeni nu a spus nimic despre întoarcerea. 94 00:08:11,839 --> 00:08:13,362 Putem vorbi despre toate acestea, 95 00:08:13,405 --> 00:08:14,972 când toată lumea este în siguranță, bine? 96 00:08:15,016 --> 00:08:17,279 Ai mințit! Ați mințit cu toții! 97 00:08:17,322 --> 00:08:19,977 Nu vrei să o rănești, omule. Ea este fiica ta. 98 00:08:20,021 --> 00:08:22,371 - Bine? Ea are nevoie de tine. - Nu ştii nimic. 99 00:08:22,414 --> 00:08:24,025 Știu că nu vrei asta. 100 00:08:24,068 --> 00:08:26,375 Niciunul dintre noi nu vrea asta, bine? 101 00:08:26,418 --> 00:08:27,811 Haide, ești tată. 102 00:08:27,855 --> 00:08:29,770 Pune arma jos. 103 00:08:29,813 --> 00:08:30,771 [împușcătură] 104 00:08:35,863 --> 00:08:37,386 Beatriz: Tată! Papa! 105 00:08:37,429 --> 00:08:39,823 [vorbind în limbă străină] 106 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 Tată! 107 00:08:41,346 --> 00:08:42,565 Papa! 108 00:08:42,609 --> 00:08:44,088 - Lasă-mă! Linda: Beatriz, nu. 109 00:08:44,132 --> 00:08:46,177 - Hai, întoarce-te! - Tată! Papa! 110 00:08:46,221 --> 00:08:48,092 - Du-o înapoi! - Dă drumul! 111 00:08:48,136 --> 00:08:49,572 Beatriz: Tată! 112 00:08:49,616 --> 00:08:50,530 Dă drumul! 113 00:08:52,053 --> 00:08:54,969 [palavrie radio indistinctă] 114 00:09:03,499 --> 00:09:04,456 Papa Leon? 115 00:09:06,458 --> 00:09:08,025 Da, eu, uh-- 116 00:09:08,069 --> 00:09:10,593 Stai, Serra, vreau asigurați-vă că sunt clar în acest sens. 117 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 Cheia, cheia la întreaga ta anchetă 118 00:09:12,813 --> 00:09:14,902 este culcat într-un vagon cu carne cu creierul zdrobit? 119 00:09:14,945 --> 00:09:17,469 Linda: Vincent a salvat vieți, domnule. Nenorocitul ieșea dezordonat. 120 00:09:17,513 --> 00:09:19,036 Nu-mi pasă, Amistead. 121 00:09:19,080 --> 00:09:21,430 Ce-mi pasă, este o investigație de unsprezece luni 122 00:09:21,473 --> 00:09:23,040 care a luat resurse considerabile 123 00:09:23,084 --> 00:09:24,607 de ambele părți ale graniței. 124 00:09:24,651 --> 00:09:27,349 - Acum este bine și cu adevărat nenorocit. - Nu neapărat. 125 00:09:27,392 --> 00:09:29,264 Nussbaum: Nu adăugați insultă pentru vătămare. 126 00:09:29,307 --> 00:09:31,048 Un copil fără acte nu este ceva 127 00:09:31,092 --> 00:09:32,789 construim un caz de trafic. 128 00:09:32,833 --> 00:09:34,443 Ei bine, ce dracu este? 129 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 domnule. 130 00:09:35,749 --> 00:09:37,054 Vom vorbi dimineața. 131 00:09:37,098 --> 00:09:39,491 [palavrie indistinta] 132 00:09:39,535 --> 00:09:41,929 [turații motorului mașinii] 133 00:09:41,972 --> 00:09:44,888 [muzică dramatică] 134 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 [motorul mașinii pornește] 135 00:10:08,085 --> 00:10:11,001 [sirenele răsună] 136 00:10:26,451 --> 00:10:29,106 [calul galopează] 137 00:10:29,150 --> 00:10:32,066 [vorbind în limbă străină] 138 00:10:35,722 --> 00:10:37,158 [calul nechează] 139 00:10:37,201 --> 00:10:38,420 Mauricio. 140 00:10:38,463 --> 00:10:40,596 [râde] 141 00:10:40,640 --> 00:10:42,903 Alex! [chicoti] 142 00:10:42,946 --> 00:10:44,556 [vorbind în limbă străină] 143 00:10:44,600 --> 00:10:46,907 Ce este asta? Ce-i asta? 144 00:10:46,950 --> 00:10:49,257 [vorbind în limbă străină] 145 00:10:51,128 --> 00:10:53,565 Doamne, a crescut! 146 00:10:53,609 --> 00:10:55,306 - Hmm. - Ce copil dulce! 147 00:10:55,350 --> 00:10:59,702 Ah, caii Pinches... scumpi. 148 00:10:59,746 --> 00:11:01,878 - Mai puțin decât un divorț, cred. - Da! 149 00:11:01,922 --> 00:11:03,140 [râde] 150 00:11:05,577 --> 00:11:07,710 Bună treabă în Guadalajara. 151 00:11:07,754 --> 00:11:10,365 Orașul acela este un nenorocit de rahat. 152 00:11:10,408 --> 00:11:11,801 La fel ca aici. 153 00:11:11,845 --> 00:11:13,585 Urăsc orașele, mulțimile, 154 00:11:13,629 --> 00:11:15,544 mirosurile, nenorociţii de gueros. 155 00:11:16,980 --> 00:11:19,679 - Fără supărare. - Niciunul luat. 156 00:11:19,722 --> 00:11:21,724 Țara e mai bună acum, nu crezi? 157 00:11:21,768 --> 00:11:23,770 Îți amintești Tamalpais? 158 00:11:23,813 --> 00:11:26,816 [chicote] Acestea au fost ticăloșii Zeta. 159 00:11:26,860 --> 00:11:29,123 Zile nebunești. Distracție totuși, nu? 160 00:11:29,166 --> 00:11:31,952 Nu tocmai ideea mea de distracție, Mauricio. 161 00:11:31,995 --> 00:11:34,128 [râde] Corect... 162 00:11:34,171 --> 00:11:36,478 Ești sensibil. Un artist. 163 00:11:36,521 --> 00:11:38,915 [râde] Isuse. Înveselește-te! 164 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 Viața este bună acum. E mai calm. 165 00:11:40,787 --> 00:11:42,179 Mai mulți bani, mai puțin sânge. 166 00:11:43,877 --> 00:11:45,879 Prietenii noștri te-au prins ceva frumos. 167 00:11:47,968 --> 00:11:50,840 Mauri, vrei pe altcineva. 168 00:11:50,884 --> 00:11:52,929 Nu sunt pregătit pentru asta acum. 169 00:11:52,973 --> 00:11:54,583 Mauricio: Ridică-te pentru asta. 170 00:11:54,626 --> 00:11:56,585 Job este în El Paso. Tu ești de acolo, nu? 171 00:11:56,628 --> 00:11:58,979 Alex: Un alt motiv pentru a spune nu. 172 00:11:59,022 --> 00:12:01,503 Încerc să-ți spun, eu ies. 173 00:12:01,546 --> 00:12:04,462 [abordarea pasilor] 174 00:12:10,207 --> 00:12:11,382 [vorbind în limbă străină] 175 00:12:11,426 --> 00:12:14,603 Uh, un ceai cu gheață, binecuvântat. 176 00:12:14,646 --> 00:12:17,562 [cal galopând] 177 00:12:22,698 --> 00:12:23,960 La naiba? 178 00:12:24,918 --> 00:12:26,136 esti beat? 179 00:12:28,922 --> 00:12:31,359 U-- uh, nu, nu, doar obosit. 180 00:12:32,664 --> 00:12:36,016 Alex. Am nevoie de tine pentru asta. 181 00:12:36,059 --> 00:12:37,495 Știi orașul. 182 00:12:41,238 --> 00:12:42,674 E prea mult. 183 00:12:42,718 --> 00:12:44,241 Jobul este pentru doi. 184 00:12:45,939 --> 00:12:47,767 Nu ai un frate în El Paso? 185 00:12:52,249 --> 00:12:54,512 [râde] Mauri... 186 00:12:56,471 --> 00:12:58,038 Mă spioni? 187 00:12:58,081 --> 00:13:00,344 Mauricio: Este treaba noastră să știi lucruri, Alex. 188 00:13:00,388 --> 00:13:03,217 Așa că nu mai vorbi despre asta rahat de pensionare. 189 00:13:03,260 --> 00:13:05,828 Bărbații ca noi nu se pensionează. 190 00:13:11,399 --> 00:13:14,228 [suflă vântul] 191 00:13:14,271 --> 00:13:17,187 [steagul flutură] 192 00:13:19,799 --> 00:13:22,714 [turații motorului mașinii] 193 00:13:23,803 --> 00:13:26,718 [muzică sumbră] 194 00:13:42,517 --> 00:13:45,433 [motoarele bubuie] 195 00:13:51,961 --> 00:13:54,877 [palavrie indistinta] 196 00:14:00,535 --> 00:14:03,451 [turatii motor] 197 00:14:08,935 --> 00:14:10,980 Recepționer: Poftim Domnule Marshall, sunteți gata. 198 00:14:11,024 --> 00:14:13,417 Mai pot face ceva pentru tine? 199 00:14:13,461 --> 00:14:14,462 domnule Marshall? 200 00:14:16,159 --> 00:14:18,727 [palavrie indistinta] 201 00:14:18,770 --> 00:14:20,947 Nu, nu, mulțumesc. Sunt bine. 202 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Din nou numărul camerei? 203 00:14:23,775 --> 00:14:25,908 11-0-6. Este pe suportul cheii. 204 00:14:25,952 --> 00:14:28,606 Ah, da. Multumesc. 205 00:14:30,565 --> 00:14:33,481 [muzică dramatică] 206 00:14:39,139 --> 00:14:40,270 [clicuri] 207 00:15:00,203 --> 00:15:02,640 [clincăit tacâmuri] 208 00:15:04,904 --> 00:15:06,209 Vodka Martini, vă rog. 209 00:15:09,038 --> 00:15:11,823 Deci, prea devreme în cursul zilei pentru un pahar de vin? 210 00:15:11,867 --> 00:15:14,261 Sau prea târziu pentru o Bloody Mary? 211 00:15:14,304 --> 00:15:16,045 Presupun că asta depinde în ce fel de zi 212 00:15:16,089 --> 00:15:17,438 vrei sa ai. 213 00:15:17,481 --> 00:15:19,179 Asta depinde de tine, nu-i așa? 214 00:15:19,222 --> 00:15:20,397 [usa se deschide] 215 00:15:24,836 --> 00:15:25,968 esti singur? 216 00:15:26,012 --> 00:15:27,665 Nu chiar acum. 217 00:15:27,709 --> 00:15:29,145 Scuzați-mă. 218 00:15:29,189 --> 00:15:32,105 [palavrie indistinta] 219 00:15:35,935 --> 00:15:37,632 - Călătorie plăcută? - Să mergem mai departe. 220 00:15:37,675 --> 00:15:40,591 [Telefonul sună] 221 00:15:43,116 --> 00:15:44,595 Uh, da, el este aici. 222 00:15:46,206 --> 00:15:48,730 Arată ca ceea ce te-ai aștepta. 223 00:15:48,773 --> 00:15:50,253 Sunt sigur că va fi bine. 224 00:15:51,559 --> 00:15:52,995 În regulă. Pa acum. 225 00:15:54,779 --> 00:15:55,780 [clicuri de blocare a valizei] 226 00:15:59,871 --> 00:16:01,699 [clicuri de blocare a valizei] 227 00:16:01,743 --> 00:16:03,701 au spus oamenii tăi acest lucru se va face rapid. 228 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 Și va fi. 229 00:16:07,140 --> 00:16:09,403 O să mai am nevoie de puțin specificitate decât atât. 230 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 Nu, nu o vei face. 231 00:16:11,231 --> 00:16:12,928 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 232 00:16:16,714 --> 00:16:19,630 [muzică intensă] 233 00:16:35,516 --> 00:16:36,691 [clicuri de supresor] 234 00:16:40,303 --> 00:16:42,001 [steagul flutură] 235 00:16:45,700 --> 00:16:47,180 [turatii motor] 236 00:16:48,920 --> 00:16:50,618 [buzzerul ușii se aude] 237 00:16:55,188 --> 00:16:58,104 [palavrie radio indistinctă] 238 00:17:01,411 --> 00:17:03,718 [copii suspine] 239 00:17:03,761 --> 00:17:06,677 [muzică intensă] 240 00:17:14,337 --> 00:17:15,991 [usa se deschide si se inchide] 241 00:17:19,386 --> 00:17:21,910 [vorbind în limbă străină] 242 00:17:21,953 --> 00:17:23,129 Am încercat să-l salvez. 243 00:17:23,172 --> 00:17:25,000 Ești un mincinos. 244 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Uite, Beatriz, ce ți s-a întâmplat. 245 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 Ce a făcut tata, nu este corect. 246 00:17:29,700 --> 00:17:31,137 Acum, nu e vina ta. 247 00:17:31,180 --> 00:17:32,399 - Niciun copil nu trebuie tratat... - a spus tata... 248 00:17:32,442 --> 00:17:35,097 „Așa plătești pentru a fi liber”. 249 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 A fost mai bine decât aici. 250 00:17:42,974 --> 00:17:45,020 - Ți-am adus astea. - Nu le vreau! 251 00:17:48,154 --> 00:17:49,068 [Vincent oftă] 252 00:17:50,547 --> 00:17:51,940 Vincent: Ascultă, există, uh, 253 00:17:51,983 --> 00:17:54,551 o viză specială pentru... oameni ca tine 254 00:17:54,595 --> 00:17:56,423 să rămână în SUA, în timp ce lucrăm la dvs.... 255 00:17:56,466 --> 00:17:57,772 Vrei să-ți spun. 256 00:17:57,815 --> 00:17:59,861 Este greșit că ești închis aici 257 00:17:59,904 --> 00:18:01,776 în timp ce bărbaţii care au făcut lucrurile pentru tine sunt acolo. 258 00:18:01,819 --> 00:18:03,299 Tata a spus să nu spun niciodată. 259 00:18:03,343 --> 00:18:05,997 [copii suspine] 260 00:18:09,436 --> 00:18:10,785 O să te transfer 261 00:18:10,828 --> 00:18:13,570 către serviciile de protecție a copilului, bine? 262 00:18:13,614 --> 00:18:16,182 Te vor pune într-o casă de grup. Nu te închide. 263 00:18:16,225 --> 00:18:18,445 Acum, nu mă aștept la nimic în schimb. 264 00:18:18,488 --> 00:18:20,011 Bine, dacă vrei să vorbim, poti vorbi. 265 00:18:20,055 --> 00:18:21,361 Daca nu vrei, nu trebuie. 266 00:18:22,927 --> 00:18:25,843 [vorbind în limbă străină] 267 00:18:30,283 --> 00:18:33,199 [burburări de apă] 268 00:18:37,420 --> 00:18:39,988 Se pare că merg solo în seara asta. 269 00:18:40,031 --> 00:18:41,990 Ellis: Trebuie să fac asta. 270 00:18:42,033 --> 00:18:44,558 Am un dosar de permis centrul orasului. 271 00:18:44,601 --> 00:18:46,995 - În centru? - Da, lucrez, Wendy. 272 00:18:47,038 --> 00:18:49,476 Contractele nu doar sari in barca. 273 00:18:49,519 --> 00:18:52,392 Ellis: Nu mă aștepta. - Ellis? 274 00:18:52,435 --> 00:18:56,265 - Da? - Parfumul ei miroase. 275 00:18:56,309 --> 00:18:59,007 Spală-l înaintea ta vino acasă, vrei? 276 00:18:59,050 --> 00:19:01,966 [plec pași] 277 00:19:11,324 --> 00:19:13,456 [soneria sună] 278 00:19:16,155 --> 00:19:17,547 Oh, la dracu! 279 00:19:23,205 --> 00:19:24,641 [gafâie] Te rog! 280 00:19:26,121 --> 00:19:27,818 - Vă rog! - Știi de ce sunt aici! 281 00:19:27,862 --> 00:19:29,298 Este... este tot o neînțelegere. 282 00:19:29,342 --> 00:19:30,952 Este întotdeauna o neînțelegere. 283 00:19:30,995 --> 00:19:32,301 - M-- Te rog! - Unde? 284 00:19:32,345 --> 00:19:34,216 [respiră greu] 285 00:19:34,260 --> 00:19:36,697 Este... este în seif. La etaj. Vă rog! 286 00:19:36,740 --> 00:19:38,264 Nu face asta! 287 00:19:38,307 --> 00:19:41,615 [gafâie] Nu am făcut-o, nu am făcut-o spune ceva, bine? 288 00:19:41,658 --> 00:19:43,443 Nu a fost, nu a fost ar trebui să meargă până aici. 289 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 Dacă sunt aici, a mers prea departe. 290 00:19:45,880 --> 00:19:48,622 Ellis: E aici, bine! Bine! 291 00:19:48,665 --> 00:19:50,276 - Bine. - Deschide-l! 292 00:19:50,319 --> 00:19:52,408 Bine, eu doar... Bine. 293 00:19:52,452 --> 00:19:55,368 [bip] 294 00:20:00,547 --> 00:20:02,201 Uite, dacă ți-l dau... 295 00:20:02,244 --> 00:20:03,593 - Haide! - Bine. 296 00:20:05,247 --> 00:20:06,292 [amândoi mormăie] 297 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 Fata 1: Oh, tată? esti acasa? 298 00:20:08,294 --> 00:20:09,773 [gafâie] 299 00:20:09,817 --> 00:20:11,514 Mă duc la Annabelle. 300 00:20:11,558 --> 00:20:13,299 [sugrume] 301 00:20:13,342 --> 00:20:15,866 Probabil că voi rămâne, bine? 302 00:20:15,910 --> 00:20:17,651 [sugrume] 303 00:20:17,694 --> 00:20:19,653 Fata 1: Doar te anunt. 304 00:20:19,696 --> 00:20:22,612 [muzică intensă] 305 00:20:47,724 --> 00:20:49,248 [soneria telefonului] 306 00:20:51,032 --> 00:20:53,948 [muzică de rău augur] 307 00:20:59,997 --> 00:21:01,172 [Telefonul bubuie] 308 00:21:06,439 --> 00:21:07,744 [ușa mașinii se deschide] 309 00:21:25,196 --> 00:21:28,112 [muzică de rău augur] 310 00:21:34,554 --> 00:21:36,643 [turatii motor] 311 00:21:36,686 --> 00:21:39,602 [vorbind în limbă străină] 312 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 Poate vrei să faci asta mai târziu. 313 00:21:49,395 --> 00:21:50,961 Uh-huh, fac mai multe sarcini. 314 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 [vorbind în limbă străină] 315 00:21:52,920 --> 00:21:54,574 Da, ei bine, doar nu vreau să mor azi. 316 00:21:54,617 --> 00:21:57,141 [vorbind în limbă străină] 317 00:21:58,795 --> 00:22:00,623 Cum poți trăi în Texas si nu vorbesc spaniola? 318 00:22:00,667 --> 00:22:02,843 [vorbind în limbă străină] 319 00:22:02,886 --> 00:22:04,845 [sonori și explodează] 320 00:22:04,888 --> 00:22:05,889 Bufnița dracului! 321 00:22:05,933 --> 00:22:08,849 [turatii motor] 322 00:22:10,111 --> 00:22:11,765 [clicuri de declanșare a camerei] 323 00:22:11,808 --> 00:22:13,419 [palavrie indistinta] 324 00:22:13,462 --> 00:22:15,421 [Vincent oftă] 325 00:22:15,464 --> 00:22:17,684 Hei, Danny. Unde este el? 326 00:22:17,727 --> 00:22:19,773 Pe lângă călcat peste tot locul crimei mele? 327 00:22:19,816 --> 00:22:20,991 El este acolo. 328 00:22:21,035 --> 00:22:23,951 [palavrie radio indistinctă] 329 00:22:32,046 --> 00:22:34,875 Agent Serra, agent Amistead, aceasta este doamna Van Camp. 330 00:22:38,661 --> 00:22:42,578 Wendy, garantez acestea sunt două dintre cele mai bune ale mele. 331 00:22:42,622 --> 00:22:44,537 Spune-le doar ce mi-ai spus. 332 00:22:46,930 --> 00:22:48,062 Ellis a fost... 333 00:22:49,455 --> 00:22:51,239 A fost un jaf. 334 00:22:51,282 --> 00:22:53,110 Seiful a fost deschis. 335 00:22:53,154 --> 00:22:56,026 Și ai spus asta la detectivul Mora? 336 00:22:56,070 --> 00:22:58,246 Nu am vorbit cu poliția. 337 00:22:58,289 --> 00:23:00,074 L-am sunat mai întâi pe Gerald. 338 00:23:03,860 --> 00:23:06,602 Ei bine, sunt... Sunt sigur Agent special Nussbaum 339 00:23:06,646 --> 00:23:08,256 ți-a spus clar, cu atât avem mai mulți oameni 340 00:23:08,299 --> 00:23:10,084 lucrând la asta devreme... 341 00:23:10,127 --> 00:23:11,694 cu atât șansele noastre sunt mai mari de rezolvare. 342 00:23:11,738 --> 00:23:13,827 Uh, deci, mă duc să iau Detectivul Mora, 343 00:23:13,870 --> 00:23:16,264 doar ca să nu ai să te repete. 344 00:23:16,307 --> 00:23:17,265 Scuzați-mă. 345 00:23:18,527 --> 00:23:21,269 [palavrie indistinta] 346 00:23:21,312 --> 00:23:22,836 [bipuri ale camerei] 347 00:23:22,879 --> 00:23:24,664 Vrei să vii afară și să-i ia declarația? 348 00:23:26,100 --> 00:23:28,668 Deci... 349 00:23:28,711 --> 00:23:30,931 șeful tău încearcă să obțină câteva sau deja a primit-o? 350 00:23:30,974 --> 00:23:32,367 E foarte frumos, Mora. 351 00:23:32,411 --> 00:23:34,456 Sexualizarea soției a unei victime a crimei. 352 00:23:34,500 --> 00:23:35,631 Nimeni nu a întrebat de voi. 353 00:23:35,675 --> 00:23:37,111 Tocmai s-a parașut în asta. 354 00:23:37,154 --> 00:23:38,329 Da, nu am putut fi de acord cu tine mai mult. 355 00:23:38,373 --> 00:23:39,766 Aceasta este ancheta ta. 356 00:23:39,809 --> 00:23:41,289 Dar să facem asta, împreună 357 00:23:41,332 --> 00:23:42,856 și apoi îl voi lua pe Nussbaum pe spate. 358 00:23:44,205 --> 00:23:45,641 Nu trebuie să încheiem o înțelegere. 359 00:23:45,685 --> 00:23:48,470 Poți pur și simplu să nu fii un nemernic tot timpul? 360 00:23:48,514 --> 00:23:50,472 Spune doar „da”, Danny. 361 00:23:50,516 --> 00:23:52,387 - Da, Danny. - Bine, hai să mergem. 362 00:23:58,219 --> 00:24:00,830 Vincent: doamnă Van Camp, acesta este detectivul Danny Mora. 363 00:24:01,918 --> 00:24:04,878 Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă. 364 00:24:04,921 --> 00:24:06,880 Când e ultima dată ți-ai văzut soțul în viață? 365 00:24:06,923 --> 00:24:09,883 Aseară... în jurul orei 9:00. 366 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 Eu... mergeam la o deschidere de artă. 367 00:24:12,973 --> 00:24:15,410 Și Ellis a fost... 368 00:24:15,454 --> 00:24:18,369 Urma să depună permise. 369 00:24:18,413 --> 00:24:21,895 Sună ca soțul tău avea ceva pe o parte. 370 00:24:21,938 --> 00:24:26,769 Am presupus că el era, um, întâlnirea cu un prieten. 371 00:24:26,813 --> 00:24:29,424 - Ai numărul ei sau al lui... Gerald: Linda. 372 00:24:29,468 --> 00:24:32,514 Să-l luăm pe agent Serra continua interviul. 373 00:24:32,558 --> 00:24:34,516 Îți pot da numărul ei. 374 00:24:34,560 --> 00:24:36,387 Mulțumesc, doamnă. 375 00:24:36,431 --> 00:24:38,128 Ai oricare relații de afaceri 376 00:24:38,172 --> 00:24:41,218 a mers prost, pe oricine cunoști s-ar putea să-l rănești? 377 00:24:41,262 --> 00:24:42,959 Wendy: Uh, eu... eu... nu stiu. 378 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 [Supine] Vă rog să mă ajutați! 379 00:24:49,792 --> 00:24:51,577 Ce o să-i spun lui Em? 380 00:24:54,318 --> 00:24:55,842 [ciripând păsările] 381 00:24:55,885 --> 00:24:58,801 [palavrie indistinta] 382 00:25:03,545 --> 00:25:05,155 Nu te astepta la prea multe. 383 00:25:05,199 --> 00:25:07,070 Când debutul bolii Alzheimer asta e brusc... 384 00:25:07,114 --> 00:25:08,898 Știu cum începe. 385 00:25:15,252 --> 00:25:17,037 [bucănit] 386 00:25:17,080 --> 00:25:19,082 Hei, amice. 387 00:25:19,126 --> 00:25:22,390 Eu sunt, Alex, fratele tău. 388 00:25:22,433 --> 00:25:23,913 Arăți bine. 389 00:25:26,220 --> 00:25:28,004 Ghici ce? 390 00:25:28,048 --> 00:25:30,398 Am găsit asta zilele trecute. 391 00:25:30,441 --> 00:25:33,967 1969. M-a făcut să mă gândesc la tine. 392 00:25:34,010 --> 00:25:37,492 Îți amintești acel an? huh? Proiectul? 393 00:25:37,536 --> 00:25:39,276 The Suns and the Bucks. 394 00:25:39,320 --> 00:25:42,584 Ambele legate pentru alegerea primei runde. 395 00:25:42,628 --> 00:25:46,022 Până la o aruncare de monede... Phoenix cheamă capete. 396 00:25:46,066 --> 00:25:47,546 [clincăni de monede] 397 00:25:47,589 --> 00:25:49,112 [bate mâna] 398 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 Da, a fost cozi. 399 00:25:51,506 --> 00:25:53,943 Și blestemații de dolari ia-l pe Lew Alcindor. 400 00:25:57,817 --> 00:26:01,255 Da, nu mă uit baschet mai mult. 401 00:26:04,258 --> 00:26:06,956 Nu pot spune că îmi amintesc ultima dată când am făcut-o. 402 00:26:10,525 --> 00:26:12,962 [muzică blândă] 403 00:26:40,120 --> 00:26:43,036 [muzica continuă] 404 00:26:52,306 --> 00:26:53,263 [usa se deschide] 405 00:26:54,351 --> 00:26:55,570 [telefonul sună] 406 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 Hugo: Căpitanul meu sunat azi dimineață. 407 00:26:57,659 --> 00:26:59,269 Aparent, nu mai am nevoie de mine. 408 00:26:59,313 --> 00:27:01,184 Bine, mă bucur că toți sunt aici. 409 00:27:01,228 --> 00:27:03,970 Deci... în lumina a ceea ce sa întâmplat cu raidul lui Papa Leon 410 00:27:04,013 --> 00:27:06,537 grupul operativ este în curs de reorganizare. 411 00:27:06,581 --> 00:27:08,670 Detectivul Marquez va fi întorcându-se înapoi în Mexic. 412 00:27:08,714 --> 00:27:09,976 Nu am terminat, domnule. 413 00:27:10,019 --> 00:27:11,586 Cooperare cu Poliția mexicană are... 414 00:27:11,630 --> 00:27:13,936 Am terminat, Serra, Mi-am petrecut ultimele trei zile 415 00:27:13,980 --> 00:27:16,852 primind o ureche de la Washington, faptele sunt fapte. 416 00:27:16,896 --> 00:27:19,072 Aceasta a avut o întindere largă ancheta internationala 417 00:27:19,115 --> 00:27:20,856 si nu avem nimic să arate pentru ea. 418 00:27:20,900 --> 00:27:22,989 [vorbind în limbă străină] 419 00:27:23,032 --> 00:27:24,381 Ai ceva vrei să spui, Marquez? 420 00:27:24,425 --> 00:27:26,383 Nu e nimic, domnule. 421 00:27:26,427 --> 00:27:27,689 Avem destule în Mexic. 422 00:27:27,733 --> 00:27:29,865 [vorbind în limbă străină] 423 00:27:29,909 --> 00:27:33,608 Hugo: Dar de îndată ce venim în SUA, lucrurile ajung, uh... 424 00:27:33,652 --> 00:27:35,566 Nu știu, poate urechile tale la Washington 425 00:27:35,610 --> 00:27:37,568 doar că nu vreau să aud. 426 00:27:37,612 --> 00:27:39,527 [vorbind în limbă străină] 427 00:27:39,570 --> 00:27:41,660 Este destul de evident apetitul pentru pești mari, 428 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 se termină la graniță. 429 00:27:43,226 --> 00:27:44,706 Nu-mi place ce insinuezi, Marquez. 430 00:27:44,750 --> 00:27:47,404 Nu cred că am fost insinuând orice. 431 00:27:47,448 --> 00:27:48,797 Spuneam destul de categoric. 432 00:27:48,841 --> 00:27:50,625 Hugo are o idee, domnule. 433 00:27:50,669 --> 00:27:52,583 Nu am ajuns niciodată nicăieri cu Padrote din SUA. 434 00:27:52,627 --> 00:27:54,194 Dacă chiar există așa ceva. 435 00:27:54,237 --> 00:27:57,719 Cuvântul a fost servit de Papa Leon bărbați bogați. Bărbații albi. 436 00:27:57,763 --> 00:27:59,155 „Cuvântul”, este asta ceea ce voi oameni 437 00:27:59,199 --> 00:28:00,548 să construiți cazuri în Juarez? 438 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 Îl avem pe Papa Leon pe bandă 439 00:28:01,941 --> 00:28:03,333 lăudându-se cu clientela lui. 440 00:28:03,377 --> 00:28:05,596 Uite, știu că iei asta personal. 441 00:28:05,640 --> 00:28:07,294 Dar fântâna s-a uscat. 442 00:28:11,037 --> 00:28:12,995 Știu că nu vrei să crezi este un Padrote alb, 443 00:28:13,039 --> 00:28:14,736 dar închiderea unui caz nu face asa. 444 00:28:14,780 --> 00:28:16,346 - Ai grijă, Serra. - Avem un martor. 445 00:28:16,390 --> 00:28:18,131 Ce avem... 446 00:28:18,174 --> 00:28:19,741 este minor fără acte în detenție. 447 00:28:19,785 --> 00:28:21,612 Ce avem este grav traumatizat, 448 00:28:21,656 --> 00:28:23,789 minor fără acte în detenție. 449 00:28:23,832 --> 00:28:25,660 Și ea este singura martor valoros avem. 450 00:28:25,704 --> 00:28:26,922 Gerald: Când aveai de gând spune-mi ca te-ai oferit 451 00:28:26,966 --> 00:28:28,750 Beatriz Leon o viză T-1? 452 00:28:29,838 --> 00:28:30,839 ajungeam la asta. 453 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Pentru a mă anunța despre înțelegere 454 00:28:31,971 --> 00:28:33,668 nu esti autorizat sa faci? 455 00:28:33,712 --> 00:28:35,365 Cu un martor înăuntru un caz pe care nu l-ai facut? 456 00:28:35,409 --> 00:28:37,063 M-am gândit să ajut copiii ca Beatriz Leon 457 00:28:37,106 --> 00:28:38,673 făcea parte din munca noastră. 458 00:28:38,717 --> 00:28:41,284 - E eligibilă. Gerald: Grupul de lucru este gata. 459 00:28:41,328 --> 00:28:43,591 Și asta e drept din Washington. 460 00:28:43,634 --> 00:28:46,202 Cât despre Beatriz, putem să o trimitem și mută-o într-o casă de grup, 461 00:28:46,246 --> 00:28:48,683 dar trebuie să te concentrezi despre crima Van Camp. 462 00:28:48,727 --> 00:28:50,598 Acesta este El Paso PD, în fiecare zi. 463 00:28:50,641 --> 00:28:53,166 Vrei să ajuți un copil ca Beatriz? 464 00:28:53,209 --> 00:28:54,689 Tu joci mingea la omucidere. 465 00:28:58,824 --> 00:29:00,695 Da, bine. 466 00:29:00,739 --> 00:29:03,611 [palavrie indistinta] 467 00:29:03,654 --> 00:29:04,830 Mulțumesc, domnule. 468 00:29:04,873 --> 00:29:06,701 Bun. 469 00:29:06,745 --> 00:29:08,311 Coleman, Howe. 470 00:29:08,355 --> 00:29:10,400 Vei avea noi sarcinile de serviciu săptămâna aceasta. 471 00:29:10,444 --> 00:29:12,272 Detectivul Marquez, în numele Biroului 472 00:29:12,315 --> 00:29:14,753 si Statele Unite, Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 473 00:29:24,893 --> 00:29:26,199 [motoarele mașinilor bubuie] 474 00:29:26,242 --> 00:29:29,158 [claxone] 475 00:29:31,117 --> 00:29:32,814 [muzică dramatică] 476 00:29:32,858 --> 00:29:35,774 [palavrie indistinta] 477 00:29:39,603 --> 00:29:42,519 [turnația motoarelor] 478 00:30:00,102 --> 00:30:03,018 [muzică de rău augur] 479 00:30:20,209 --> 00:30:22,429 [copiii îndepărtați vorbesc] 480 00:30:31,090 --> 00:30:32,047 [vorbind în limbă străină] 481 00:30:37,966 --> 00:30:40,273 Am văzut actele, este martor sau victimă? 482 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 ambele. 483 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 Voi contacta la serviciile sociale, 484 00:30:43,363 --> 00:30:45,713 vedem ce putem face despre consiliere și școală. 485 00:30:45,756 --> 00:30:47,280 Ar fi grozav. 486 00:30:47,323 --> 00:30:48,585 Există vreo familie pe fiecare parte 487 00:30:48,629 --> 00:30:50,370 a hotarului Ar trebui să știu despre? 488 00:30:50,413 --> 00:30:52,938 Nu, tatăl era traficant. 489 00:30:52,981 --> 00:30:54,548 - Hm. - Am să-mi iau rămas bun. 490 00:30:54,591 --> 00:30:55,897 Va tin la curent. 491 00:30:56,985 --> 00:30:59,858 [abordarea pasilor] 492 00:31:02,948 --> 00:31:04,471 Cred că ești va fi bine aici. 493 00:31:06,212 --> 00:31:08,518 M-ai întrebat înainte, la Papa, 494 00:31:08,562 --> 00:31:10,042 ce desenam. 495 00:31:11,957 --> 00:31:14,307 Este un deșert. 496 00:31:14,350 --> 00:31:16,396 Desenez deserturi. 497 00:31:16,439 --> 00:31:19,138 Deci, uită-te la asta. 498 00:31:19,181 --> 00:31:20,791 [chicoti] 499 00:31:20,835 --> 00:31:21,792 Păstrează-l. 500 00:31:28,669 --> 00:31:31,324 voi reveni să ne vedem curând, bine? 501 00:31:31,367 --> 00:31:32,891 Îți promit. 502 00:31:36,155 --> 00:31:37,591 [plec pași] 503 00:31:37,634 --> 00:31:40,550 [motoarele mașinilor bubuie] 504 00:31:44,815 --> 00:31:47,731 [muzică intensă] 505 00:31:51,735 --> 00:31:53,650 [bucăt de lacăt] 506 00:32:17,848 --> 00:32:20,764 [muzica continuă] 507 00:32:38,695 --> 00:32:39,914 [patul scârțâie] 508 00:32:41,524 --> 00:32:43,613 [gafâie] 509 00:32:43,657 --> 00:32:46,573 [vorbind în limbă străină] 510 00:32:57,888 --> 00:33:00,804 [respirând greu] 511 00:33:05,548 --> 00:33:06,636 [ofta] 512 00:33:06,680 --> 00:33:08,029 [vârâie motorul motocicletei] 513 00:33:08,073 --> 00:33:10,989 [motorul mașinii bubuie] 514 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 [motorul se opreste] 515 00:33:23,958 --> 00:33:25,873 [ciripând păsările] 516 00:33:32,140 --> 00:33:34,055 [pasăre căucătură] 517 00:33:34,099 --> 00:33:35,665 [usa se deschide] 518 00:33:35,709 --> 00:33:38,059 [luminile bâzâie] 519 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 [ofta] De dragul dracului. 520 00:33:40,801 --> 00:33:41,758 [ușa scârțâie] 521 00:33:44,935 --> 00:33:47,460 [amândoi mormăie] 522 00:33:47,503 --> 00:33:49,723 [bucănit] 523 00:33:49,766 --> 00:33:51,333 Ea este un copil. 524 00:33:51,377 --> 00:33:53,466 - Și asta e o problemă? - Nu o voi face. 525 00:33:53,509 --> 00:33:55,511 Oamenii tăi știau cui a fost contractul. 526 00:33:55,555 --> 00:33:58,253 Nu o voi face. esti surd? 527 00:33:58,297 --> 00:33:59,950 William: Ei bine, poate O să sun Mexico City, 528 00:33:59,994 --> 00:34:01,082 vezi ce au trebuie să spun despre asta. 529 00:34:01,126 --> 00:34:02,475 Alex: Nu, nu. 530 00:34:04,085 --> 00:34:06,740 Nu, vei suna contractul oprit. 531 00:34:06,783 --> 00:34:08,785 [râde] La naiba sunt. 532 00:34:08,829 --> 00:34:10,961 Ești angajat! Nu iau naiba... 533 00:34:11,005 --> 00:34:12,050 [mormai] 534 00:34:18,752 --> 00:34:21,363 Alex: Vrei asta? huh? 535 00:34:21,407 --> 00:34:23,322 Tu anulezi contractul. 536 00:34:23,365 --> 00:34:25,498 Chiar nu știi cu ce te joci. 537 00:34:25,541 --> 00:34:27,065 [râde] 538 00:34:30,416 --> 00:34:32,287 Oh, da, da. 539 00:34:32,331 --> 00:34:34,072 [respiră greu] 540 00:34:35,682 --> 00:34:38,293 domnule Borden. 541 00:34:38,337 --> 00:34:42,689 Din Bulevardul Bienveneda nr. 22, Silver Springs. 542 00:34:44,995 --> 00:34:46,345 Fata rămâne în viață. 543 00:34:47,433 --> 00:34:49,565 Sau ești răspunzător față de mine. 544 00:34:49,609 --> 00:34:50,784 Idiotule. 545 00:34:54,004 --> 00:34:56,920 [pasi] 546 00:35:04,276 --> 00:35:07,975 Nu, fără discursuri sau premii, te rog. 547 00:35:08,018 --> 00:35:09,890 Donația mea nu este despre mine. 548 00:35:09,933 --> 00:35:11,631 [ușa mașinii se închide] 549 00:35:11,674 --> 00:35:13,372 [palavrie indistinta] 550 00:35:13,415 --> 00:35:15,548 Da, ai dreptate. 551 00:35:15,591 --> 00:35:17,898 Asta este suma Sunt pregătit să dau, 552 00:35:17,941 --> 00:35:20,074 totuși orice finanțare pentru construcție 553 00:35:20,118 --> 00:35:22,903 prin această donație nu poate fi numit 554 00:35:22,946 --> 00:35:24,687 „Aripa Davana Sealman”. 555 00:35:24,731 --> 00:35:27,386 Trebuie să fie pur și simplu, „Aripa Sealman”. 556 00:35:27,429 --> 00:35:29,431 Sunt sigur că înțelegi. 557 00:35:29,475 --> 00:35:31,738 Dăruind așa este generațională. 558 00:35:34,610 --> 00:35:36,308 [sonorii liftului] 559 00:35:38,397 --> 00:35:39,615 Mai este pe linie? 560 00:35:39,659 --> 00:35:41,661 - Da, doamnă. - Dr. Myers? 561 00:35:41,704 --> 00:35:43,663 Asistent: El a făcut securitatea acum trei minute. 562 00:35:43,706 --> 00:35:46,056 Pune-l să aștepte, până termin cu asta. 563 00:35:46,100 --> 00:35:47,362 Multumesc. 564 00:35:55,153 --> 00:35:56,632 Am crezut că am fost clar. 565 00:35:56,676 --> 00:35:58,678 Niciodată pe numărul biroului. 566 00:35:58,721 --> 00:35:59,766 [telefonul emite bipuri] 567 00:36:01,855 --> 00:36:03,639 [clac taste] 568 00:36:03,683 --> 00:36:05,728 [bipuri de computer] 569 00:36:05,772 --> 00:36:07,165 William la difuzor: El știe. 570 00:36:07,208 --> 00:36:08,818 Asta e cam vag. 571 00:36:08,862 --> 00:36:10,516 El îmi știe numele, unde locuiesc, 572 00:36:10,559 --> 00:36:12,822 și nu va face treaba, si el are... 573 00:36:12,866 --> 00:36:15,173 Îl are pe Van Camp unități flash. 574 00:36:15,216 --> 00:36:17,523 Ai spus că nu era va fi o problemă. 575 00:36:17,566 --> 00:36:19,612 [oftă] O să sun Mexico City. 576 00:36:19,655 --> 00:36:21,614 Asta e o soluție. 577 00:36:21,657 --> 00:36:23,790 Una evidentă și nesubtilă. 578 00:36:25,008 --> 00:36:26,619 Ce vrea el? 579 00:36:26,662 --> 00:36:28,273 Să aibă contractul pe fată anulat. 580 00:36:28,316 --> 00:36:30,057 Facem asta, se întoarce el peste informatii. 581 00:36:30,100 --> 00:36:31,841 E ceva a fi spus pentru asta. 582 00:36:31,885 --> 00:36:33,539 William la difuzor: Nu poți avea încredere în el. 583 00:36:33,582 --> 00:36:35,628 Nu am spus că am încredere în el. 584 00:36:35,671 --> 00:36:37,456 Am spus, îi văd punctul de vedere. 585 00:36:37,499 --> 00:36:40,328 Uite, știu ce este pe acea unitate. 586 00:36:40,372 --> 00:36:42,722 Randy este destul de evident despre ciudateniile lui. 587 00:36:42,765 --> 00:36:44,245 Aceasta nu este o conversație 588 00:36:44,289 --> 00:36:46,160 sunt confortabil am cu tine, William. 589 00:36:46,204 --> 00:36:48,336 William la difuzor: O, Iisuse Hristoase, el știe! 590 00:36:48,380 --> 00:36:49,859 Despre fată, despre mine. 591 00:36:49,903 --> 00:36:51,209 Davana: Mă ocup eu. 592 00:36:51,252 --> 00:36:52,732 Și nu mă mai suna. 593 00:36:53,776 --> 00:36:54,951 [clac de tastatură] 594 00:36:55,691 --> 00:36:57,606 [ofta] 595 00:36:57,650 --> 00:36:58,999 Barbatul 1: Sincer, cum functioneaza, 596 00:36:59,042 --> 00:37:01,306 daca vrei parerea mea, acesta este adevarul? 597 00:37:01,349 --> 00:37:03,090 Mm-hmm. 598 00:37:03,133 --> 00:37:05,353 Multumesc frumos, domnule. 599 00:37:05,397 --> 00:37:07,877 Bine, așa cum spuneam, adevarul... 600 00:37:07,921 --> 00:37:10,140 Ei bine, așteaptă. răul meu. 601 00:37:10,184 --> 00:37:12,534 Noroc, din nou. [chicoti] 602 00:37:12,578 --> 00:37:14,928 Deci, poate noi ar trebui să merg sus, 603 00:37:14,971 --> 00:37:17,017 face un fel de înțelegere, pentru că la sfârșitul zilei, 604 00:37:17,060 --> 00:37:18,236 tot ce vreau este o suflare. 605 00:37:18,279 --> 00:37:20,107 Ține-ți vocea jos. 606 00:37:20,150 --> 00:37:21,978 Shh, avem o înțelegere. 607 00:37:22,022 --> 00:37:23,110 Îmi voi păstra vocea jos, 608 00:37:23,153 --> 00:37:24,981 dar tot trebuie să negociem. 609 00:37:25,025 --> 00:37:27,680 Hei, lasă-o pe doamnă în pace, amice. 610 00:37:27,723 --> 00:37:29,203 Uau, uau, stai un minut, pop. 611 00:37:29,247 --> 00:37:30,944 In primul rand, aceasta nu este o doamnă. 612 00:37:30,987 --> 00:37:33,120 Pe care ești pe cale să-l afli 613 00:37:33,163 --> 00:37:34,687 chiar acum, am dreptate. prunc? 614 00:37:34,730 --> 00:37:37,472 Nu, ești beat. Se culcă. 615 00:37:37,516 --> 00:37:39,692 Bine, poți să ne faci o favoare, te rog 616 00:37:39,735 --> 00:37:41,128 și pleacă naiba de aici... 617 00:37:41,171 --> 00:37:42,434 [mormai] 618 00:37:43,870 --> 00:37:44,871 La naiba! 619 00:37:46,176 --> 00:37:47,656 Glumești al naibii de mine? 620 00:37:48,440 --> 00:37:49,702 La naiba! 621 00:37:52,357 --> 00:37:53,836 [ușa se trântește] 622 00:37:53,880 --> 00:37:55,708 [muzică jazz pe difuzoare] 623 00:37:55,751 --> 00:37:57,275 [palavrie indistinta] 624 00:37:57,318 --> 00:38:00,234 [abordarea pasilor] 625 00:38:03,324 --> 00:38:04,543 Multumesc. 626 00:38:05,805 --> 00:38:08,851 Îmi pare rău. Este penibil. 627 00:38:08,895 --> 00:38:10,549 E doar un bețiv la bar, 628 00:38:10,592 --> 00:38:13,334 fiind un nemernic în faţă a unei frumoase doamne. 629 00:38:13,378 --> 00:38:14,988 Se întâmplă tot timpul. 630 00:38:18,905 --> 00:38:21,864 [veletul sirenelor] 631 00:38:21,908 --> 00:38:24,824 [muzică sumbră] 632 00:38:45,235 --> 00:38:47,803 [palavrie indistinta] 633 00:38:47,847 --> 00:38:49,022 Multumesc. 634 00:38:53,418 --> 00:38:54,984 Tequila! 635 00:38:55,028 --> 00:38:56,029 [chicoti] 636 00:38:57,378 --> 00:39:00,294 [vorbind în limbă străină] 637 00:39:07,257 --> 00:39:08,607 [chicoti] 638 00:39:08,650 --> 00:39:10,391 Oh, haide, măcar Încerc, Hugo. 639 00:39:10,435 --> 00:39:11,784 U-go. 640 00:39:12,959 --> 00:39:14,830 U-go. 641 00:39:14,874 --> 00:39:16,832 Ugo. 642 00:39:16,876 --> 00:39:19,444 Pur și simplu nu vor să știe, fac ei? 643 00:39:19,487 --> 00:39:21,315 Luați micile victorii. 644 00:39:21,359 --> 00:39:23,099 Beatriz a ieșit din detenție. 645 00:39:24,971 --> 00:39:27,887 [vorbind în limbă străină] 646 00:39:34,284 --> 00:39:35,242 De ce șase? 647 00:39:37,070 --> 00:39:38,245 Nu vrei să știi. 648 00:39:38,288 --> 00:39:40,247 De fapt, da. 649 00:39:42,205 --> 00:39:45,252 Lucram la un caz în Juarez. 650 00:39:45,295 --> 00:39:46,645 Fetele Moarte. 651 00:39:48,124 --> 00:39:51,040 Imaginați-vă, atât de multe femei dispar 652 00:39:51,084 --> 00:39:53,434 si nu poti face nimic. 653 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 Ei spun toti are numărul lor. 654 00:39:55,871 --> 00:39:58,831 Pentru poliție sunt toți doar numere. 655 00:39:58,874 --> 00:40:01,094 Şase? 656 00:40:01,137 --> 00:40:03,618 Emiliana Manteras avea 13 ani. 657 00:40:03,662 --> 00:40:05,881 Și-a părăsit slujba la a Maquilladora și a dispărut. 658 00:40:05,925 --> 00:40:07,622 Tocmai plecat. 659 00:40:07,666 --> 00:40:09,058 Patru luni mai târziu, câțiva copii 660 00:40:09,102 --> 00:40:10,495 și-a găsit cadavrul într-o groapă. 661 00:40:10,538 --> 00:40:12,279 [muzică ciudată] 662 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 Mama ei, surorile ei. 663 00:40:15,500 --> 00:40:17,458 Erau puternici. 664 00:40:17,502 --> 00:40:19,286 Au tencuit-o pe a Emiliana poza pe pereti 665 00:40:19,329 --> 00:40:21,157 de sediu in tot orasul. 666 00:40:22,463 --> 00:40:23,769 Problema nu era că nimeni nu știa 667 00:40:23,812 --> 00:40:24,987 ce s-a întâmplat cu fata. 668 00:40:25,031 --> 00:40:27,686 Toată lumea știa. 669 00:40:27,729 --> 00:40:29,427 Emiliana s-a urcat într-o mașină cu un soldat. 670 00:40:29,470 --> 00:40:31,167 Arturo Pontilla. 671 00:40:31,211 --> 00:40:33,692 Lui Pontilla îi plăcea să petreacă cu Narcos. 672 00:40:33,735 --> 00:40:34,954 L-am urmat. 673 00:40:34,997 --> 00:40:37,217 Am construit carcasa în liniște. 674 00:40:37,260 --> 00:40:38,784 Dar din moment ce Pontilla era militar, 675 00:40:38,827 --> 00:40:40,873 rechizitoriul trebuia să plece mai întâi comandantului său 676 00:40:40,916 --> 00:40:42,831 și pur și simplu au dracului transfera-l la Sinaloa. 677 00:40:44,137 --> 00:40:46,487 [muzica continuă] 678 00:40:46,531 --> 00:40:49,316 Trei săptămâni mai târziu, mama Emilianei, 679 00:40:49,359 --> 00:40:51,100 mătușă și trei surori a dispărut. 680 00:40:53,233 --> 00:40:55,191 Au spânzurat acele femei de pe un pod 681 00:40:55,235 --> 00:40:58,020 chiar in fata de fereastra biroului meu. 682 00:40:58,064 --> 00:40:59,326 Isus. 683 00:41:01,459 --> 00:41:03,199 Ar trebui să înveți rugăciunea. 684 00:41:06,768 --> 00:41:08,074 [inhalează] 685 00:41:13,166 --> 00:41:15,603 [se cutremură] 686 00:41:15,647 --> 00:41:18,563 [respirând greu] 687 00:41:22,175 --> 00:41:25,091 [muzică intensă] 688 00:41:26,179 --> 00:41:27,485 [gafâie] 689 00:41:28,747 --> 00:41:29,748 Maya: Hei! 690 00:41:32,272 --> 00:41:34,317 Shh! Hei! 691 00:41:35,884 --> 00:41:37,190 esti bine. 692 00:41:38,191 --> 00:41:39,453 Cine eşti tu? 693 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Eu sunt Maya. 694 00:41:41,542 --> 00:41:42,935 Ești la hotel. 695 00:41:42,978 --> 00:41:45,372 - Hotel? - Da. 696 00:41:45,415 --> 00:41:46,982 Tocmai am avut un vis urât. 697 00:41:48,810 --> 00:41:49,985 esti bine. 698 00:41:50,029 --> 00:41:52,379 [motoarele bubuie] 699 00:41:54,033 --> 00:41:56,862 [strigăte neclare] 700 00:41:56,905 --> 00:41:59,821 [palavrie indistinta la radio] 701 00:42:01,083 --> 00:42:03,999 [clicuri de declanșare a camerei] 702 00:42:04,043 --> 00:42:06,959 [muzică de rău augur] 703 00:42:08,351 --> 00:42:11,267 [palavrie indistinta] 704 00:42:18,448 --> 00:42:21,364 [palavrie indistinta la radio] 705 00:42:26,152 --> 00:42:29,068 [respirând greu] 706 00:42:30,809 --> 00:42:33,725 [muzică instrumentală la televizor] 707 00:42:36,249 --> 00:42:38,207 A fost frumos, poate data viitoare când vei fi în oraș... 708 00:42:38,251 --> 00:42:40,645 Nu mă voi întoarce. 709 00:42:40,688 --> 00:42:42,429 În regulă. 710 00:42:42,472 --> 00:42:45,432 - Bafta atunci! - Și ție. 711 00:42:45,475 --> 00:42:46,781 Femeie la televizor: O fată de 13 ani 712 00:42:46,825 --> 00:42:48,914 a fost ucis în Sunset Heights. 713 00:42:48,957 --> 00:42:50,437 minora, Beatriz Leon, 714 00:42:50,480 --> 00:42:52,874 fusese recent mutat într-o casă de grup 715 00:42:52,918 --> 00:42:55,007 dintr-un El Paso centru de detenție. 716 00:42:55,050 --> 00:42:57,226 Potrivit unui El Paso purtător de cuvânt al poliției, 717 00:42:57,270 --> 00:42:58,445 uciderea tinerei fete este... 718 00:42:58,488 --> 00:43:00,708 Am fost aici aseară? 719 00:43:00,752 --> 00:43:03,450 Da. Ce s-a întâmplat? 720 00:43:03,493 --> 00:43:05,147 Femeie la televizor: Devenim foarte cateva detalii... 721 00:43:05,191 --> 00:43:07,236 - Eşti sigur? - Da! 722 00:43:07,280 --> 00:43:08,716 - Am fost aici? - Da! 723 00:43:08,760 --> 00:43:10,631 - Toată noaptea? - Da! Termină, te doare... 724 00:43:10,675 --> 00:43:12,807 - Am fost aici toată noaptea? - Da. 725 00:43:12,851 --> 00:43:15,288 Ascultă la mine. Foarte atent. 726 00:43:15,331 --> 00:43:16,681 Trebuie să pleci acum. 727 00:43:16,724 --> 00:43:18,596 Nu ai fost niciodată aici, nu ne-am întâlnit niciodată. 728 00:43:18,639 --> 00:43:21,033 - Înțelegi? - Am înțeles. 729 00:43:21,076 --> 00:43:22,861 Trebuie să plec. Corect? 730 00:43:22,904 --> 00:43:24,863 Stai departe de la acest hotel pentru o vreme. 731 00:43:24,906 --> 00:43:26,168 - Multă vreme! - Bine. 732 00:43:26,212 --> 00:43:28,823 - Mă auzi? - Da! 733 00:43:28,867 --> 00:43:31,478 Nu răspunde la ușa aceea pentru oricine. Cineva! 734 00:43:31,521 --> 00:43:33,349 [respirând greu] 735 00:43:34,699 --> 00:43:35,874 [claxona] 736 00:43:39,617 --> 00:43:41,531 Femeie la televizor: Bine executat, este de remarcat 737 00:43:41,575 --> 00:43:43,272 că violența împotriva copiilor, 738 00:43:43,316 --> 00:43:44,839 este o carte de vizită a cartelurilor 739 00:43:44,883 --> 00:43:46,319 peste granita. 740 00:43:46,362 --> 00:43:48,800 Chemat pentru comentarii, primarul nu avea niciunul. 741 00:43:50,628 --> 00:43:53,543 [muzică intensă] 742 00:44:01,029 --> 00:44:03,945 [Screeth cauciucuri] 743 00:44:10,212 --> 00:44:13,128 [turatii motor] 744 00:44:20,353 --> 00:44:22,703 [bip] 745 00:44:27,273 --> 00:44:29,318 [împușcături] 746 00:44:29,362 --> 00:44:30,885 Maya: Hei! Le-ai uitat, ai uitat pastilele... 747 00:44:30,929 --> 00:44:32,582 Întoarce-te! Întoarce-te! 748 00:44:32,626 --> 00:44:33,758 [împușcătură redusă la tăcere] 749 00:44:37,805 --> 00:44:39,198 [mormai] 750 00:44:41,461 --> 00:44:44,377 [respirând greu] 751 00:44:53,778 --> 00:44:56,215 [muzică intensă] 752 00:44:58,870 --> 00:45:00,567 [împușcături] 753 00:45:00,610 --> 00:45:02,569 [cocoși de armă] 754 00:45:02,612 --> 00:45:05,528 [împușcături] 755 00:45:07,095 --> 00:45:08,662 [alarma mașinii sunet] 756 00:45:10,795 --> 00:45:12,710 [împușcături] 757 00:45:15,843 --> 00:45:17,105 [împușcături] 758 00:45:19,978 --> 00:45:22,197 [mârâind] 759 00:45:24,896 --> 00:45:26,506 [osul se sparge] 760 00:45:26,549 --> 00:45:28,247 [mormai] 761 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 [geme] 762 00:45:29,770 --> 00:45:31,380 [mormai] 763 00:45:33,295 --> 00:45:35,733 [spărtură de sticlă] 764 00:45:41,260 --> 00:45:44,176 [pasi] 765 00:45:57,450 --> 00:45:59,582 [usa se inchide] 766 00:45:59,626 --> 00:46:02,411 [gâfâind] 767 00:46:11,029 --> 00:46:12,944 Când te-ai moale, Alex? 768 00:46:15,163 --> 00:46:17,209 Te vor termina pentru asta. 769 00:46:17,252 --> 00:46:19,254 La pensie fericită, Maury! 770 00:46:22,954 --> 00:46:24,564 Alex! 771 00:46:24,607 --> 00:46:26,305 [muzică intensă] 772 00:46:26,348 --> 00:46:27,349 [bip] 773 00:46:27,393 --> 00:46:28,524 Alex! 774 00:46:28,568 --> 00:46:30,962 [explozie] 775 00:46:35,836 --> 00:46:37,229 [usa se deschide] 776 00:46:39,318 --> 00:46:43,365 Doamne, ai primit inima unui tânăr de 35 de ani. 777 00:46:43,409 --> 00:46:46,151 În acest ritm, vei trăi până la 130 de ani. 778 00:46:46,194 --> 00:46:49,719 iti dau cinci milioane pentru a ajunge la 135. 779 00:46:52,984 --> 00:46:54,463 [chicoti] 780 00:46:54,507 --> 00:46:56,465 Dacă ai spus "Da" Te-aș concedia. 781 00:46:56,509 --> 00:46:59,381 Știi dacă am spus da, Aș vrea să faci. 782 00:46:59,425 --> 00:47:03,168 Bunicul meu este abruzzez. A trăit până la 104 ani. 783 00:47:03,211 --> 00:47:06,258 Da? Tip norocos. 784 00:47:06,301 --> 00:47:08,738 Știi, că toată regiunea, de-a lungul Adriaticii, 785 00:47:08,782 --> 00:47:12,873 și Okinawa, Japonia, ei numesc acele zone albastre. 786 00:47:12,917 --> 00:47:14,179 Locuri care au în general 787 00:47:14,222 --> 00:47:16,137 un procent mai mare a centenarilor. 788 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 Știu, Joseph. Dar de ce? 789 00:47:18,748 --> 00:47:21,882 Nutriţie? Lipsa de poluantii din aer? 790 00:47:21,926 --> 00:47:24,754 Nu există niciun motiv trebuie să îmbătrânim, să decădem. 791 00:47:24,798 --> 00:47:27,540 Unii profesioniști din domeniul medical ar putea de fapt argumenta că. 792 00:47:27,583 --> 00:47:30,717 Totul poate fi reprogramat, modificat. 793 00:47:30,760 --> 00:47:32,632 De ce nu ar fi sănătatea umană fi la fel? 794 00:47:32,675 --> 00:47:34,503 ADN-ul este un algoritm. 795 00:47:34,547 --> 00:47:36,244 Uite, nu o să-ți spun cum să-ți cheltuiești banii. 796 00:47:36,288 --> 00:47:37,506 [chicoti] 797 00:47:37,550 --> 00:47:39,334 Mai ales când atât de mult 798 00:47:39,378 --> 00:47:41,249 ajunge în buzunar. 799 00:47:43,773 --> 00:47:45,558 [turajul motorului] 800 00:47:53,174 --> 00:47:55,611 [palavrie indistinta] 801 00:47:57,744 --> 00:47:59,354 te apreciez dându-mi un telefon. 802 00:47:59,398 --> 00:48:01,313 Nu știu ce naiba se întâmplă în acest oraș. 803 00:48:01,356 --> 00:48:03,881 Jură-l pe Dumnezeu, se întâlnește mai mult ca Afganistanul în fiecare zi. 804 00:48:03,924 --> 00:48:06,535 [sirena sunet la distanță] 805 00:48:06,579 --> 00:48:07,928 - Cine sunt ei? - Set asortat. 806 00:48:07,972 --> 00:48:09,451 Mora: Jane și Joe Doe. 807 00:48:09,495 --> 00:48:11,192 Era pe scaunul șoferului, aruncat dracului în aer. 808 00:48:11,236 --> 00:48:12,672 Era în portbagaj. 809 00:48:12,715 --> 00:48:14,326 glonț de calibru 32 pana la gat, 810 00:48:14,369 --> 00:48:15,936 îmbrăcat cu marcaje supresoare. 811 00:48:15,980 --> 00:48:19,113 Exact cum ne-am retras a lui Beatriz Leon. 812 00:48:19,157 --> 00:48:21,550 Mașina este înmatriculată la a David Marshall. 813 00:48:21,594 --> 00:48:23,161 Închiriat la aeroport. 814 00:48:23,204 --> 00:48:25,903 Un om de afaceri expat din San Diego. 815 00:48:25,946 --> 00:48:27,600 Probabil că cadavru în mașină. 816 00:48:27,643 --> 00:48:29,471 Ne curmăm dinții asupra lor amândoi. 817 00:48:29,515 --> 00:48:31,125 Bine, tipul ăsta e beat ca o mofetă. 818 00:48:31,169 --> 00:48:33,649 El, uh, a scos un .24 de trei ori peste limita. 819 00:48:33,693 --> 00:48:35,434 Așa că am nevoie să te închizi pe raport înainte de a pleca. 820 00:48:35,477 --> 00:48:36,914 Mora: Ai înțeles. 821 00:48:36,957 --> 00:48:38,611 [palavrie indistinta] 822 00:48:38,654 --> 00:48:41,222 - Ce-i asta? - Le-am găsit pe podea. 823 00:48:41,266 --> 00:48:43,355 Nu se potrivea cu nimic în baza noastră de date, 824 00:48:43,398 --> 00:48:46,184 deci laboratorul rulează test chimic. 825 00:48:46,227 --> 00:48:47,707 Dacă aceasta este o rețetă, ar putea ajuta... 826 00:48:47,750 --> 00:48:49,578 Laboratorul e pe el, s-ar putea să nu fim captivante, 827 00:48:49,622 --> 00:48:51,145 Vincent, dar nu suntem prosti. 828 00:48:51,189 --> 00:48:52,668 [palavrie indistinta] 829 00:48:52,712 --> 00:48:54,192 Voi rula numele Marshall prin VICAP, 830 00:48:54,235 --> 00:48:55,497 vezi daca apare ceva. 831 00:48:55,541 --> 00:48:57,021 O să te lovesc cu balistica 832 00:48:57,064 --> 00:48:59,110 de îndată ce se întorc. La fel si cu pilula. 833 00:48:59,153 --> 00:49:00,111 Da, mulțumesc. 834 00:49:01,025 --> 00:49:03,636 Hei! 835 00:49:03,679 --> 00:49:06,987 Îmi pare rău pentru fată, omule. A fost dracului. 836 00:49:11,557 --> 00:49:14,516 [palavrie indistinta] 837 00:49:14,560 --> 00:49:16,779 [muzică instrumentală pe difuzoare] 838 00:49:20,218 --> 00:49:22,220 Nu m-am putut întoarce. 839 00:49:22,263 --> 00:49:24,744 Ei nu te iubesc mai in Mexic? 840 00:49:24,787 --> 00:49:27,007 [râde] 841 00:49:27,051 --> 00:49:29,314 Nu ceri permisiunea mea de a sta, tu? 842 00:49:29,357 --> 00:49:32,534 - Linda a spus că trebuie. - Ei bine, în cazul ăsta... 843 00:49:32,578 --> 00:49:35,407 Haide, știi cum este ea. 844 00:49:35,450 --> 00:49:37,061 Da. 845 00:49:37,104 --> 00:49:40,020 Nimănui nu-i pasă fata aceea, Vincent. 846 00:49:40,064 --> 00:49:42,414 În afară de tine, eu și Linda. 847 00:49:44,764 --> 00:49:47,941 Pot să fac lucruri tu și ea nu poți. Ştii? 848 00:49:47,985 --> 00:49:50,204 Ca cetățean îngrijorat. 849 00:49:50,248 --> 00:49:52,293 Din Mexic? 850 00:49:52,337 --> 00:49:54,687 Bine, cetățean mexican îngrijorat. 851 00:49:54,730 --> 00:49:56,210 Cu discutabil investigativ 852 00:49:56,254 --> 00:49:57,516 autoritate în Statele Unite. 853 00:49:57,559 --> 00:49:59,213 [amândoi râd] 854 00:49:59,257 --> 00:50:01,346 Da, Nussbaum este chiar o să merg pentru asta. 855 00:50:01,389 --> 00:50:04,175 La naiba cu Nussbaum. Eu nu lucrez pentru el. 856 00:50:11,051 --> 00:50:13,010 [gâfâind] 857 00:50:28,068 --> 00:50:29,548 [tunetul bubuie] 858 00:50:32,768 --> 00:50:34,422 [bufnit ploaie] 859 00:50:41,734 --> 00:50:42,865 [împușcătură redusă la tăcere] 860 00:50:55,313 --> 00:50:57,706 [palavrie indistinta] 861 00:51:06,889 --> 00:51:09,153 [sirene plângând în depărtare] 862 00:51:22,818 --> 00:51:24,603 [fâlfâind aripi] 863 00:51:34,526 --> 00:51:37,398 [muzică dramatică] 864 00:51:41,837 --> 00:51:44,623 [ușa scârțâie] 865 00:51:55,155 --> 00:51:58,071 [muzica continuă] 866 00:52:19,092 --> 00:52:20,833 Ellis: Uite, promit tu nu aveam niciun motiv 867 00:52:20,876 --> 00:52:23,357 a spune orice dacă nu imi dai una. 868 00:52:23,401 --> 00:52:26,926 Sealman: Ce faci bine Acum este incredibil de prost, Ellis. 869 00:52:26,969 --> 00:52:28,493 Sper că înțelegi asta. 870 00:52:28,536 --> 00:52:32,366 Ellis: Nu mi-ai lăsat de ales. Nu voi fi tăiat. 871 00:52:32,410 --> 00:52:34,020 Uite, asta nu trebuie să fie urâtă. 872 00:52:34,063 --> 00:52:35,804 Sealman: Şantaj este deja urat. 873 00:52:35,848 --> 00:52:38,198 Ellis: Uite, toți... Sealman: Domnule Van Camp! 874 00:52:38,242 --> 00:52:40,026 Sealman: Nu negociem. 875 00:52:40,069 --> 00:52:43,072 Ai trecut o linie din care nu există întoarcere. 876 00:52:53,866 --> 00:52:56,782 [muzică dramatică] 877 00:53:01,265 --> 00:53:02,353 [clac taste] 878 00:53:04,398 --> 00:53:05,443 [clac taste] 879 00:53:07,575 --> 00:53:08,794 [clac taste] 880 00:53:18,238 --> 00:53:21,154 [muzică de rău augur] 881 00:54:00,237 --> 00:54:02,630 [sirena plângă] 882 00:54:10,072 --> 00:54:12,553 Pare un alt calibru .32. 883 00:54:12,597 --> 00:54:14,599 Și bănuiesc va fi și îmbrăcat 884 00:54:14,642 --> 00:54:16,296 cu marcaje supresoare. 885 00:54:16,340 --> 00:54:17,993 Mă duc să vorbesc cu soția. 886 00:54:19,386 --> 00:54:20,779 Ne vedem acolo. 887 00:54:20,822 --> 00:54:22,389 Crezi că are dreptate? 888 00:54:22,433 --> 00:54:24,130 Aș pune bani pe el. 889 00:54:24,173 --> 00:54:26,045 Aceasta este o problemă, fără îndoială. 890 00:54:26,088 --> 00:54:28,961 Poate un lovitor curățând niște rahat. 891 00:54:29,004 --> 00:54:30,658 [palavrie radio indistinctă] 892 00:54:33,008 --> 00:54:35,750 Vă prind băieți mai târziu. 893 00:54:35,794 --> 00:54:37,274 Bună idee. 894 00:54:43,236 --> 00:54:44,542 Nussbaum: Ultima dată când am verificat, Serra, 895 00:54:44,585 --> 00:54:46,326 lucrai la Crimă Van Camp. 896 00:54:46,370 --> 00:54:48,328 Ultima dată când am verificat, domnule, Lucrez pentru FBI. 897 00:54:48,372 --> 00:54:49,938 Acela era Hugo Marquez Tocmai am văzut? 898 00:54:49,982 --> 00:54:52,724 Ascultă... cred există o legătură 899 00:54:52,767 --> 00:54:54,943 între Beatriz Leon, a găsit Jane Doe 900 00:54:54,987 --> 00:54:57,511 în portbagajul mașinii în centrul orașului și tipul ăsta, William Borden. 901 00:54:57,555 --> 00:54:59,861 Dacă acest lucru se va dovedi să fie o jachetă de .32, 902 00:54:59,905 --> 00:55:01,820 este probabil trei persoane ucis cu aceeași armă. 903 00:55:01,863 --> 00:55:04,213 Uite, am înțeles, fata. Ea este sub pielea ta. 904 00:55:04,257 --> 00:55:05,389 Poate ești puțin obsedat... 905 00:55:05,432 --> 00:55:06,651 Eu doar îmi fac treaba. 906 00:55:06,694 --> 00:55:09,349 Hugo crede că este un profesionist, stabilirea scorurilor. 907 00:55:09,393 --> 00:55:12,352 Credem că ar putea fi o lovitor de peste gard. 908 00:55:12,396 --> 00:55:14,049 Dar nu poți fi sigur. 909 00:55:14,093 --> 00:55:16,356 Nu putem, dar dacă meci de balistică și acolo 910 00:55:16,400 --> 00:55:18,315 într-adevăr este un ucigaș mexican sfâșiind fundul prin oraș, 911 00:55:18,358 --> 00:55:19,794 am putea dori să obținem înainte de asta. 912 00:55:19,838 --> 00:55:21,709 Și vom avea nevoie de Marquez. 913 00:55:23,798 --> 00:55:26,627 Bine, fă ce trebuie să faci. 914 00:55:26,671 --> 00:55:28,368 Dar vreau actualizări de două ori pe zi. 915 00:55:28,412 --> 00:55:29,978 Vincent: Da. 916 00:55:30,022 --> 00:55:32,851 [palavrie radio indistinctă] 917 00:55:32,894 --> 00:55:34,983 Laboratorul tocmai s-a întors pe acele pastile. 918 00:55:35,027 --> 00:55:36,594 Diffadyl. 919 00:55:36,637 --> 00:55:40,032 Medicamentul Alzheimer. Dvs trăgătorul își pierde rahatul. 920 00:55:40,075 --> 00:55:42,991 - Bine. Soția este înăuntru? - Da. 921 00:55:43,035 --> 00:55:44,645 Ține-ți mâinile departe din colivie pe aia. 922 00:55:44,689 --> 00:55:47,561 Nu stiu daca este un medicament sau pur și simplu nebun. 923 00:55:47,605 --> 00:55:49,737 - Vrei să stai în asta? - Sigur. 924 00:55:53,741 --> 00:55:55,787 [pasi] 925 00:55:57,745 --> 00:56:02,359 Dnă Borden, eu sunt agent Serra. Acesta este detectivul Marquez. 926 00:56:02,402 --> 00:56:04,273 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. 927 00:56:04,317 --> 00:56:06,537 Borden: O parte din viață, nu? 928 00:56:06,580 --> 00:56:08,277 Asta se spune... 929 00:56:09,540 --> 00:56:12,194 Nu s-a scufundat cu adevărat. 930 00:56:12,238 --> 00:56:16,198 Hmm, FBI. Fantezie. 931 00:56:16,242 --> 00:56:18,940 - Și tu ești agent? - Legătura din Mexic. 932 00:56:18,984 --> 00:56:20,942 Ce trebuie să facă Mexicul cu William? 933 00:56:20,986 --> 00:56:22,466 Ura locul. 934 00:56:22,509 --> 00:56:25,643 Ei bine, asta este noi... sperăm să aflăm. 935 00:56:25,686 --> 00:56:27,601 Ai observat ceva neobișnuit 936 00:56:27,645 --> 00:56:29,473 întâmplat în ultimele săptămâni, 937 00:56:29,516 --> 00:56:32,824 unde comportamentul soțului tău s-a schimbat deloc? 938 00:56:32,867 --> 00:56:36,610 comportamentul lui Will nu s-a schimbat în 20 de ani. 939 00:56:36,654 --> 00:56:39,352 Nu. Nimic. 940 00:56:39,396 --> 00:56:41,659 - Ce fel de lege a făcut? - Imobiliare. 941 00:56:41,702 --> 00:56:44,052 Marquez: Îmi pare rău că vă întreb asta, doamnă Borden. 942 00:56:44,096 --> 00:56:45,489 Dar știi dacă soţul tău avea 943 00:56:45,532 --> 00:56:47,142 vreo legătură cu prostituția? 944 00:56:47,186 --> 00:56:50,102 Nu am nici o idee. Aşezaţi-vă. 945 00:56:52,234 --> 00:56:54,498 Plătește factura pentru asta? 946 00:56:54,541 --> 00:56:56,935 Nu pare ca el. 947 00:56:56,978 --> 00:56:59,416 Soțul tău știa Ellis Van Camp? 948 00:56:59,459 --> 00:57:03,420 O cunosc pe Wendy. O văd la aceleași evenimente. 949 00:57:03,463 --> 00:57:07,380 Totul este unul mare cocktail aici sus. 950 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 Îți plac cocktailurile, detective? 951 00:57:10,252 --> 00:57:13,908 Margaritas? Pina Coladas? 952 00:57:15,780 --> 00:57:17,912 Vincent: Mulțumesc pentru ajutor, doamna Borden. 953 00:57:17,956 --> 00:57:20,262 Daca ai nevoie de ceva, doar da-ne un telefon. 954 00:57:24,049 --> 00:57:25,964 [bipuri ale liftului] 955 00:57:28,227 --> 00:57:29,402 mi-e frică ea nu poate fi deranjată... 956 00:57:29,446 --> 00:57:31,056 Nici măcar să nu începi. 957 00:57:32,449 --> 00:57:33,928 Te-am sunat toată dimineața. 958 00:57:33,972 --> 00:57:36,670 Borden e mort. Cineva l-a executat. 959 00:57:36,714 --> 00:57:39,891 Și dacă a ajuns la Borden, atunci e aproape. 960 00:57:39,934 --> 00:57:41,327 Isuse, mamă... 961 00:57:41,370 --> 00:57:43,111 [vorbind în limbă străină] 962 00:57:46,854 --> 00:57:48,769 [vorbind în limbă străină] 963 00:57:48,813 --> 00:57:50,989 Doar respira. 964 00:57:51,032 --> 00:57:52,773 [inhalează profund] 965 00:57:52,817 --> 00:57:53,905 Bravo. 966 00:57:55,602 --> 00:57:58,953 Trebuie să pleci din El Paso. Imediat. 967 00:57:58,997 --> 00:58:00,607 Luați avionul companiei. 968 00:58:00,651 --> 00:58:02,043 Ce zici de mâine seară, totul a fost aranjat... 969 00:58:02,087 --> 00:58:04,393 Ascultă-mă. 970 00:58:04,437 --> 00:58:08,180 Mâine, după petrecere, vei zbura la Geneva. 971 00:58:08,223 --> 00:58:10,704 Stai in casa și faceți aranjamente 972 00:58:10,748 --> 00:58:12,271 pentru a verifica în dezintoxicare acolo. 973 00:58:12,314 --> 00:58:13,577 Reabilitare? 974 00:58:13,620 --> 00:58:15,361 Dacă lucrurile se leagă de tine, 975 00:58:15,404 --> 00:58:17,798 și avem o problemă, vei lucra 976 00:58:17,842 --> 00:58:20,453 pe problemele tale, care ne va câștiga timp 977 00:58:20,497 --> 00:58:23,978 să angajeze în liniște foarte buni avocati. 978 00:58:24,022 --> 00:58:27,504 În plus... ai nevoie de ajutor, Randy. 979 00:58:30,332 --> 00:58:31,508 Îmi pare rău. 980 00:58:32,596 --> 00:58:34,467 Îmi pare atât de rău. 981 00:58:34,511 --> 00:58:36,948 Sealman: Știu că ești, iubito. 982 00:58:36,991 --> 00:58:38,950 Știu că ești. 983 00:58:42,344 --> 00:58:44,564 Balistica completă a revenit. 984 00:58:44,608 --> 00:58:47,262 Aceeași armă a ucis-o pe Beatriz și Jane Doe în mașină, 985 00:58:47,306 --> 00:58:51,223 dar nu Borden. Două .32, doi trăgători. 986 00:58:51,266 --> 00:58:53,007 Trafic, Vincent Serra. 987 00:58:53,051 --> 00:58:55,575 Alex: Tu ești cel care a luat fata la casa grupului. 988 00:58:55,619 --> 00:58:58,012 - Nu ai fost? - Cine este aceasta? 989 00:58:58,056 --> 00:59:00,537 Alex: Marshall. David Marshall. 990 00:59:00,580 --> 00:59:02,582 Atingeți și urmăriți. 991 00:59:02,626 --> 00:59:05,411 Ah, David Marshall a ars o mașină în centrul orașului. 992 00:59:05,454 --> 00:59:06,760 Asta faci tu? 993 00:59:06,804 --> 00:59:09,371 Alex: Nu pot continua munca ta pentru tine. 994 00:59:09,415 --> 00:59:10,895 Vincent: Ce job este asta? 995 00:59:10,938 --> 00:59:13,854 Alex: Borden, Van Camp. Ce le-au făcut copiilor. 996 00:59:13,898 --> 00:59:15,682 Nu faci orice despre asta. 997 00:59:15,726 --> 00:59:17,684 Vrei să spui l-ai ucis pe William Borden? 998 00:59:17,728 --> 00:59:21,427 - Și Ellis Van Camp? Alex: Da. 999 00:59:21,470 --> 00:59:24,691 Și cum rămâne cu fata? Beatriz Leon. 1000 00:59:24,735 --> 00:59:26,998 Nu fata. Acesta a fost Mauricio. 1001 00:59:27,041 --> 00:59:29,304 Bărbatul din mașină. 1002 00:59:29,348 --> 00:59:33,134 Ești prea lent să faci ei plătesc. Sunt prea bogați. 1003 00:59:33,178 --> 00:59:37,356 - Cine e prea bogat? Alex: Avocatul, clientul. 1004 00:59:37,399 --> 00:59:38,966 Cine este clientul? 1005 00:59:39,010 --> 00:59:41,490 [muzică intensă] 1006 00:59:41,534 --> 00:59:44,015 Alex: Ai cunoscut-o? - OMS? 1007 00:59:44,058 --> 00:59:48,585 Fata. B-- Beatriz. 1008 00:59:48,628 --> 00:59:51,457 - Puțin. Alex: Ți-a păsat? 1009 00:59:51,500 --> 00:59:53,285 Cincisprezece secunde. 1010 00:59:53,328 --> 00:59:55,026 Cu siguranță am făcut-o. 1011 00:59:55,069 --> 00:59:58,029 Vreau să cred că tu Sunt un om bun, Vincent. 1012 00:59:58,072 --> 01:00:01,249 Eu sunt omul rău. Sunt de mult timp. 1013 01:00:01,293 --> 01:00:02,860 Dar ei trebuie pedepsiți. 1014 01:00:02,903 --> 01:00:05,036 Alex: Dacă nu pot termina asta... 1015 01:00:05,079 --> 01:00:06,994 trebuie să. 1016 01:00:07,038 --> 01:00:08,561 [linia se deconectează] 1017 01:00:10,519 --> 01:00:12,391 E jos, în parc. 1018 01:00:12,434 --> 01:00:15,350 [muzică intensă] 1019 01:00:22,531 --> 01:00:24,316 Femeia 1: Hei, mișcă-te! 1020 01:00:24,359 --> 01:00:25,926 Ce este asta? 1021 01:00:25,970 --> 01:00:28,450 [amândoi gâfâind] 1022 01:00:30,452 --> 01:00:33,064 Se bate cu noi. 1023 01:00:33,107 --> 01:00:34,892 El doar ne spune suntem mult prea lenți. 1024 01:00:36,371 --> 01:00:37,938 Avem un nemernic exploatând un copil 1025 01:00:37,982 --> 01:00:40,419 și cât timp ne ia să-l aduc în judecată? 1026 01:00:40,462 --> 01:00:42,160 Doi-trei ani, nu? 1027 01:00:44,902 --> 01:00:47,295 [gâfâind] 1028 01:00:50,777 --> 01:00:53,301 A spus că sunt prea bogați. 1029 01:00:53,345 --> 01:00:55,129 Acum, am primit respinge traficul 1030 01:00:55,173 --> 01:00:57,001 la fiecare pas al drumului. 1031 01:00:57,044 --> 01:00:59,090 Nu, cred el este, el scoate 1032 01:00:59,133 --> 01:01:02,093 traficantii că nu am putut. 1033 01:01:02,136 --> 01:01:03,790 Lăsându-ne pesmet. 1034 01:01:03,834 --> 01:01:06,097 Demonstrarea unui punct. 1035 01:01:06,140 --> 01:01:08,055 [stropire] 1036 01:01:21,982 --> 01:01:25,551 Ei bine... Detectivul Marquez. 1037 01:01:25,594 --> 01:01:27,422 Cât timp m-ai urmărit? 1038 01:01:27,466 --> 01:01:29,381 Hugo: Tocmai am ajuns aici, doamna Borden. 1039 01:01:29,424 --> 01:01:31,426 Nu ar trebui să pleci poarta deschisă. 1040 01:01:31,470 --> 01:01:33,951 Orice va fi va fi. 1041 01:01:33,994 --> 01:01:36,344 Și dacă ești vegheaza asupra mea... 1042 01:01:36,388 --> 01:01:38,651 nimic de care să-ți faci griji, nu? 1043 01:01:38,695 --> 01:01:40,609 Ești un înotător puternic. 1044 01:01:40,653 --> 01:01:42,524 Sunt în formă. 1045 01:01:46,224 --> 01:01:47,791 [stropire cu apă] 1046 01:01:54,623 --> 01:01:57,844 Am fost un supleant pentru echipa olimpica din '92. 1047 01:01:57,888 --> 01:02:01,369 aveam 17 ani. Cel mai bun moment din viața mea. 1048 01:02:01,413 --> 01:02:03,937 Până în '96, pierdusem o secundă. 1049 01:02:03,981 --> 01:02:06,113 Asta a fost. 1050 01:02:06,157 --> 01:02:07,941 Făcut. 1051 01:02:07,985 --> 01:02:09,377 Deci, în loc de o cutie de grâu 1052 01:02:09,421 --> 01:02:11,510 și un soț impecabil în LA, 1053 01:02:11,553 --> 01:02:13,599 Am ajuns aici. 1054 01:02:13,642 --> 01:02:16,036 În Texas. 1055 01:02:16,080 --> 01:02:17,385 Poți să-mi dai acel pahar? 1056 01:02:18,996 --> 01:02:20,171 Hugo: Sigur. 1057 01:02:26,046 --> 01:02:27,569 Deci, ce vrei, detective? 1058 01:02:29,876 --> 01:02:32,052 Ei bine... 1059 01:02:32,096 --> 01:02:34,533 Nu sunt aici să vă curăț piscina. 1060 01:02:34,576 --> 01:02:37,057 Nu ești un adevărat polițist aici, tu? 1061 01:02:38,798 --> 01:02:40,017 De aceea sunt aici. 1062 01:02:40,060 --> 01:02:42,802 Ce? Să nu mă aresteze? 1063 01:02:42,846 --> 01:02:44,499 Ți-ai auzit vreodată soțul vorbește despre 1064 01:02:44,543 --> 01:02:46,023 un bărbat pe nume David Marshall? 1065 01:02:46,066 --> 01:02:50,288 Nu ai venit aici sa-mi puna intrebari. 1066 01:02:50,331 --> 01:02:52,507 Nu am venit aici fie pentru asta. 1067 01:02:54,466 --> 01:02:56,860 am ramas in afara treaba lui William. 1068 01:02:56,903 --> 01:02:58,426 Soțiile știu. 1069 01:02:59,863 --> 01:03:01,734 Nu am știut niciodată numele, 1070 01:03:01,778 --> 01:03:03,214 dar l-am auzit la telefon. 1071 01:03:03,257 --> 01:03:06,434 Era nervos. Nu a vrut să aud. 1072 01:03:06,478 --> 01:03:10,090 Vorbea despre un bărbat din Mexico City. 1073 01:03:10,134 --> 01:03:11,831 De ce nu ai spus ceva inainte? 1074 01:03:11,875 --> 01:03:14,442 Din cauza cui cu el vorbea. 1075 01:03:14,486 --> 01:03:16,357 Davana Sealman. 1076 01:03:16,401 --> 01:03:18,838 De aceea nu am făcut-o spune orice. 1077 01:03:18,882 --> 01:03:20,361 Era folosit. 1078 01:03:20,405 --> 01:03:21,798 Cum? 1079 01:03:21,841 --> 01:03:23,495 Ar trebui să pleci. 1080 01:03:26,150 --> 01:03:27,847 Mulțumesc, doamnă Borden. 1081 01:03:27,891 --> 01:03:30,241 Să nu te mai întorci niciodată, Detectivul Marquez. 1082 01:03:34,898 --> 01:03:36,247 Davana Sealman? Sunteţi sigur? 1083 01:03:36,290 --> 01:03:38,118 Acesta este numele ea a spus. 1084 01:03:38,162 --> 01:03:40,338 Borden a fost probabil unul a avocaților ei. 1085 01:03:40,381 --> 01:03:42,296 nu, Numele lui Borden nu este listat 1086 01:03:42,340 --> 01:03:43,732 pe oricare dintre dosare pentru Sea Corp 1087 01:03:43,776 --> 01:03:45,734 sau Davana Sealman personal. 1088 01:03:45,778 --> 01:03:48,085 Îți dai seama că vorbim despre unul dintre cei mai puternici 1089 01:03:48,128 --> 01:03:49,651 moguli imobiliari la tara, nu? 1090 01:03:49,695 --> 01:03:51,088 Vincent: Da. Da. 1091 01:03:51,131 --> 01:03:52,872 Știu, dar Borden a vorbit lui Sealman la telefon 1092 01:03:52,916 --> 01:03:54,613 despre — Bărbat din Mexico City. 1093 01:03:54,656 --> 01:03:58,269 Oh, ai dovezi? Ei bine, ai lovit-o măcar? 1094 01:03:58,312 --> 01:04:00,140 Adică, dacă vrei să iei cuvântul unui pe jumătate beat 1095 01:04:00,184 --> 01:04:03,143 soție trofeu, poți la fel de bine să obții ceva din asta, nu? 1096 01:04:03,187 --> 01:04:05,537 - A elaborat ea? - Ce? 1097 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 Pe „Omul din Mexico City”. 1098 01:04:06,973 --> 01:04:08,583 Taci, stai! 1099 01:04:08,627 --> 01:04:10,934 Borden nu era unul dintre Avocații lui Davana Sealman. 1100 01:04:12,413 --> 01:04:14,372 Era unul dintre Randy Avocații lui Sealman. 1101 01:04:14,415 --> 01:04:16,591 fiul Davanei. 1102 01:04:16,635 --> 01:04:19,856 Aparent, și al lui Randy un mogul imobiliar. 1103 01:04:19,899 --> 01:04:21,901 Oh, la naiba. 1104 01:04:21,945 --> 01:04:26,079 Compania lui Randy Sealman deține Unitate centrală de procesare. 1105 01:04:26,123 --> 01:04:27,559 Unde au trimis-o pe Beatriz. 1106 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Hei, în caz că nu ai observat, 1107 01:04:29,561 --> 01:04:30,954 trimit o mulțime de oameni acolo. 1108 01:04:30,997 --> 01:04:33,173 Oh, da, știu. 1109 01:04:33,217 --> 01:04:35,349 Dar ea are 13 ani. 1110 01:04:35,393 --> 01:04:37,569 Imaginează-ți cât de vulnerabil te simti la varsta aceea 1111 01:04:37,612 --> 01:04:39,049 într-un centru ICE. 1112 01:04:40,572 --> 01:04:42,400 Bine, hai să aruncăm o privire. 1113 01:04:44,619 --> 01:04:46,317 Bine. Ei bine, nu este ea prima data acolo. 1114 01:04:46,360 --> 01:04:47,927 Ea a fost acolo anul trecut timp de trei săptămâni 1115 01:04:47,971 --> 01:04:49,537 cu tatăl ei, și apoi au fost deportați. 1116 01:04:49,581 --> 01:04:54,107 Devine mai lipicios. Ellis Van Camp a fost constructorul CPF. 1117 01:04:54,151 --> 01:04:56,544 Deci toată lumea s-a asociat cu acest centru de procesare, 1118 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 avocatul, constructorul, 1119 01:04:58,285 --> 01:05:00,722 Beatriz, toată moartă. 1120 01:05:02,246 --> 01:05:04,378 O să ucidă Randy Sealman. 1121 01:05:04,422 --> 01:05:07,338 [muzică optimistă] 1122 01:05:10,036 --> 01:05:12,952 [mulțimea aplauda] 1123 01:05:15,389 --> 01:05:16,825 ♪ Adânc în noapte 1124 01:05:19,002 --> 01:05:21,918 [palavrie indistinta] 1125 01:05:23,484 --> 01:05:26,400 [muzica continuă] 1126 01:05:35,061 --> 01:05:36,976 [râde] 1127 01:05:38,847 --> 01:05:40,762 ♪ Adânc în noapte 1128 01:05:40,806 --> 01:05:42,416 ♪ Unde va cânta muzica 1129 01:05:42,460 --> 01:05:44,723 ♪ Adânc în noapte 1130 01:05:44,766 --> 01:05:46,290 ♪ Unde va cânta muzica 1131 01:05:46,333 --> 01:05:48,988 ♪ Adânc în noapte 1132 01:05:49,032 --> 01:05:51,686 ♪ Când muzica e aici pentru a rămâne adânc în noapte ♪ 1133 01:05:53,819 --> 01:05:55,342 [telefonul vibrează] 1134 01:06:05,396 --> 01:06:08,268 [muzica continuă] 1135 01:06:10,575 --> 01:06:11,706 ♪ Haide 1136 01:06:14,361 --> 01:06:15,972 Bea la datorie? 1137 01:06:16,015 --> 01:06:18,844 Asta e atât de departe din oficial. 1138 01:06:18,887 --> 01:06:20,498 Deci tipul ăsta, 1139 01:06:20,541 --> 01:06:22,456 deține centrul de detenție. 1140 01:06:22,500 --> 01:06:24,415 Și te întrebi de ce îl protejăm? 1141 01:06:24,458 --> 01:06:26,417 Nu mă întreb deloc de ce. 1142 01:06:28,854 --> 01:06:30,638 ♪ Adânc în noapte 1143 01:06:30,682 --> 01:06:33,032 [palavrie indistinta] 1144 01:06:37,036 --> 01:06:38,472 ♪ Adânc în noapte 1145 01:06:38,516 --> 01:06:39,952 Linda: Amistead? 1146 01:06:39,996 --> 01:06:41,780 Randy este pe puntea inferioară, deplasându-se înăuntru. 1147 01:06:41,823 --> 01:06:44,913 Linda: Pe drumul meu. - Hugo, stai cu ochii pe punte. 1148 01:06:44,957 --> 01:06:47,742 Hugo: Am înțeles. 1149 01:06:47,786 --> 01:06:50,571 [muzică ciudată] 1150 01:06:50,615 --> 01:06:52,008 Ținta e pe barcă! 1151 01:06:52,051 --> 01:06:54,967 [muzică intensă] 1152 01:07:07,023 --> 01:07:08,633 Luați rahatul ăla. 1153 01:07:13,333 --> 01:07:14,465 [fata gâfâie] 1154 01:07:14,508 --> 01:07:16,293 [tacut] 1155 01:07:16,336 --> 01:07:19,035 Când plec, încuie ușa. 1156 01:07:19,078 --> 01:07:21,733 Bine? fată bună. 1157 01:07:21,776 --> 01:07:24,692 [muzică intensă] 1158 01:07:29,175 --> 01:07:30,785 [împușcături] 1159 01:07:30,829 --> 01:07:32,222 Alex: Tu ticălos. 1160 01:07:33,484 --> 01:07:36,356 [muzică intensă] 1161 01:07:54,766 --> 01:07:56,898 [mulțimea gâfâind] 1162 01:07:56,942 --> 01:07:59,336 [muzica continuă] 1163 01:08:09,041 --> 01:08:10,260 [cocoși de armă] 1164 01:08:14,351 --> 01:08:16,918 [pasi] 1165 01:08:16,962 --> 01:08:18,137 [alarma mașinii emite un bip] 1166 01:08:26,363 --> 01:08:27,842 Alex: Lasă-l jos. 1167 01:08:29,235 --> 01:08:31,890 [muzică de rău augur] 1168 01:08:31,933 --> 01:08:33,109 [ zgomot de arme] 1169 01:08:33,152 --> 01:08:34,545 Alex: Attaboy. 1170 01:08:37,809 --> 01:08:40,159 Tu ești Vincent, nu-i așa? 1171 01:08:40,203 --> 01:08:41,639 Eu sunt. 1172 01:08:41,682 --> 01:08:43,728 Eu sunt Alex. Alex Lewis. 1173 01:08:45,599 --> 01:08:48,124 Știi ce au făcut oamenii aceia la acel copil, nu? 1174 01:08:48,167 --> 01:08:49,995 Doar prea bine. 1175 01:08:50,038 --> 01:08:52,476 Alex: Am făcut lucruri nebunești. 1176 01:08:52,519 --> 01:08:54,565 Dar nu te doare copii, vreodată. 1177 01:08:54,608 --> 01:08:56,610 Ascultă, de ce nu si eu doar... 1178 01:08:56,654 --> 01:08:58,830 - Ai doar o discuție? - Nu e timp pentru asta. 1179 01:08:58,873 --> 01:09:00,179 Vincent: Am înțeles de ce spui asta. 1180 01:09:00,223 --> 01:09:02,007 Știu că nu ești bine. 1181 01:09:02,050 --> 01:09:03,617 Trebuie să murim cu toții, Vincent. 1182 01:09:03,661 --> 01:09:05,576 Important este ceea ce tu fă înainte de a pleca... 1183 01:09:05,619 --> 01:09:07,665 - Vincent! Pune arma jos! - Pleacă de aici pleacă de aici! 1184 01:09:07,708 --> 01:09:09,493 - Prietenul tău este un șut bun? - Foarte. 1185 01:09:09,536 --> 01:09:11,016 - Atunci e în mâinile tale. Hugo: Nu te mișca! 1186 01:09:11,059 --> 01:09:13,497 Pune dracu' de arma jos! 1187 01:09:13,540 --> 01:09:16,848 Dacă sunt mort, ea nu va ști niciodată adevărul. 1188 01:09:16,891 --> 01:09:18,850 Pune arma jos. 1189 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 [muzica continuă] 1190 01:09:31,428 --> 01:09:32,864 [motorul mașinii pornește] 1191 01:09:36,433 --> 01:09:38,043 [împușcături] 1192 01:09:38,086 --> 01:09:40,828 Vincent: Hei, hei, hei! - Ce dracu faci? 1193 01:09:40,872 --> 01:09:42,395 Am înțeles! 1194 01:09:42,439 --> 01:09:44,136 [țipând în limbă străină] 1195 01:09:47,661 --> 01:09:50,577 [sirenele plângând] 1196 01:09:56,627 --> 01:09:58,019 [geme] 1197 01:10:00,892 --> 01:10:03,808 [muzică intensă] 1198 01:10:15,515 --> 01:10:17,082 [tropit] 1199 01:10:18,301 --> 01:10:20,041 [motorul mașinii pornește] 1200 01:10:23,567 --> 01:10:24,959 [mormai] 1201 01:10:29,486 --> 01:10:30,617 [geme] 1202 01:10:33,490 --> 01:10:35,187 [turajul motorului] 1203 01:10:35,231 --> 01:10:36,536 [claxonul mașinii claxonează] 1204 01:10:36,580 --> 01:10:38,277 [țipând în limbă străină] 1205 01:10:49,506 --> 01:10:51,290 [deschiderea ușii] 1206 01:11:02,170 --> 01:11:04,477 Știi, m-am lăsat de băut acum 15 ani. 1207 01:11:04,521 --> 01:11:06,218 Dar chiar acum pot chiar gustă scotch-ul 1208 01:11:06,262 --> 01:11:08,394 în fundul gâtului meu. 1209 01:11:08,438 --> 01:11:09,830 Singurul fiu al lui Davana Sealman 1210 01:11:09,874 --> 01:11:12,311 tocmai a fost ucis sub ceasul meu. 1211 01:11:12,355 --> 01:11:14,748 Nu e mulțumită de noi. 1212 01:11:14,792 --> 01:11:17,055 Doamna chiar s-a angajat polițiști în afara serviciului pentru protecție. 1213 01:11:17,098 --> 01:11:18,796 El a fost cu mult înaintea noastră. 1214 01:11:18,839 --> 01:11:20,580 Probabil că era pe acea barcă chiar înainte să înceapă petrecerea. 1215 01:11:20,624 --> 01:11:22,495 Cine este tipul ăsta, Vince? 1216 01:11:22,539 --> 01:11:24,497 Vincent: Alex Lewis. 1217 01:11:24,541 --> 01:11:26,760 Ei bine, pot să vă spun el este american. 1218 01:11:26,804 --> 01:11:28,806 El este fără îndoială un antreprenor, dar... 1219 01:11:28,849 --> 01:11:31,504 nu cred toate acestea au fost hit-uri. 1220 01:11:31,548 --> 01:11:33,463 El vrea să se răzbune pentru Beatriz Leon. 1221 01:11:36,857 --> 01:11:39,251 [în turația motorului bicicletei] 1222 01:11:43,081 --> 01:11:44,212 [motorul se opreste] 1223 01:11:50,001 --> 01:11:51,524 [palavrie radio indistinctă] 1224 01:11:55,354 --> 01:11:56,616 [bat la geam] 1225 01:11:58,575 --> 01:11:59,706 [ciocănind] 1226 01:11:59,750 --> 01:12:01,055 [gafâie] 1227 01:12:10,238 --> 01:12:12,632 [vârâit fereastră] 1228 01:12:16,419 --> 01:12:17,768 Domnule, sunteți bine? 1229 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 [mormăie] 1230 01:12:23,469 --> 01:12:25,906 Ai fost bea în seara asta, domnule? 1231 01:12:25,950 --> 01:12:28,605 [bâlbâit] Paul... 1232 01:12:28,648 --> 01:12:31,303 [bâlbâit] Paul cu fiii săi. 1233 01:12:34,654 --> 01:12:36,830 [împușcături] 1234 01:12:36,874 --> 01:12:38,266 [om geme] 1235 01:12:43,359 --> 01:12:44,403 Isuse. 1236 01:12:52,629 --> 01:12:54,195 [geme] 1237 01:12:55,414 --> 01:12:57,764 [respiră greu] 1238 01:12:58,504 --> 01:13:01,420 [muzică de rău augur] 1239 01:13:11,474 --> 01:13:13,432 [clincat sticla] 1240 01:13:25,531 --> 01:13:28,447 [geme] 1241 01:13:33,452 --> 01:13:36,368 [respirație grea] 1242 01:13:39,371 --> 01:13:42,287 [geme] 1243 01:13:45,638 --> 01:13:48,511 [shocăit] 1244 01:13:58,172 --> 01:14:00,436 [respirând greu] 1245 01:14:05,441 --> 01:14:08,356 [geme] 1246 01:14:11,142 --> 01:14:12,796 [expiră] 1247 01:14:12,839 --> 01:14:15,755 [gâfâind] 1248 01:14:17,409 --> 01:14:20,325 [muzică intensă] 1249 01:14:31,031 --> 01:14:33,294 [bâlbâit] 1250 01:14:51,008 --> 01:14:53,924 [muzică dramatică] 1251 01:15:01,975 --> 01:15:05,239 Patrul de motociclete Eric Lyle. 1252 01:15:05,283 --> 01:15:07,154 Probabil că l-a găsit pe Alex rănit. 1253 01:15:07,198 --> 01:15:09,330 Era sânge peste tot Bronco. 1254 01:15:09,374 --> 01:15:11,985 Nu știu. Poate s-a speriat. 1255 01:15:12,029 --> 01:15:13,378 Acesta nu este stilul lui. 1256 01:15:13,421 --> 01:15:14,858 Stilul lui este crima, Vincent. 1257 01:15:14,901 --> 01:15:16,947 Nu, trebuie să-l găsim înaintea PD din El Paso. 1258 01:15:16,990 --> 01:15:18,383 Ei nu merg a fi fericit de asta. 1259 01:15:18,426 --> 01:15:21,560 Ei bine, știm ceva ei nu. 1260 01:15:21,604 --> 01:15:24,563 Cred că știu cine este Alex Lewis. 1261 01:15:24,607 --> 01:15:26,086 Linda: Am condus recorduri juvenile. 1262 01:15:26,130 --> 01:15:28,524 Vandalism, furt de mașină, agresiune. 1263 01:15:28,567 --> 01:15:30,177 Ei bine, ar putea fi el. 1264 01:15:30,221 --> 01:15:33,529 Singura problema este, Alex Lewis a murit. 1265 01:15:33,572 --> 01:15:35,574 El și tatăl său au murit în incendiu la brutăria familiei 1266 01:15:35,618 --> 01:15:37,097 acum patruzeci de ani. 1267 01:15:37,141 --> 01:15:40,057 s-au gândit anchetatorii Alex a dat focul. 1268 01:15:40,100 --> 01:15:41,624 Totuși, fratele e încă în oraș. 1269 01:15:41,667 --> 01:15:43,974 Unitate de îngrijire pe drum. 1270 01:15:44,017 --> 01:15:46,019 Alzheimer avansat. 1271 01:15:46,063 --> 01:15:48,195 Omul este o legumă. 1272 01:15:48,239 --> 01:15:50,328 am venit si eu cu dosare medicale. 1273 01:15:50,371 --> 01:15:52,591 Alex și fratele lui erau bine cunoscuți la Urgențe. 1274 01:15:52,635 --> 01:15:56,029 Întotdeauna o „cădere pe scări” sau o „arsură accidentală”. 1275 01:15:56,073 --> 01:15:58,597 Alte lucruri erau mai greu de ascuns. 1276 01:15:58,641 --> 01:16:00,599 Tatăl nu a fost acuzat niciodată cu abuzul. 1277 01:16:00,643 --> 01:16:02,775 Sexual sau fizic. 1278 01:16:02,819 --> 01:16:04,472 Vrei să garantez brutăria? 1279 01:16:04,516 --> 01:16:05,561 Cu siguranta. 1280 01:16:07,606 --> 01:16:10,000 [palavrie indistinta] 1281 01:16:16,310 --> 01:16:18,225 [ușa scârțâie] 1282 01:16:18,269 --> 01:16:19,618 [usa se inchide] 1283 01:16:19,662 --> 01:16:22,099 [muzică dramatică] 1284 01:16:22,142 --> 01:16:24,667 [fâlfâind aripi] 1285 01:16:32,283 --> 01:16:34,067 [geme] 1286 01:16:35,329 --> 01:16:37,593 [pasi] 1287 01:16:45,078 --> 01:16:46,602 [ zgomot ] 1288 01:17:00,441 --> 01:17:02,618 [pasi] 1289 01:17:02,661 --> 01:17:04,097 [fâlfâind aripi] 1290 01:17:05,795 --> 01:17:07,666 [cocoși de armă] 1291 01:17:07,710 --> 01:17:09,625 [pasi] 1292 01:17:10,451 --> 01:17:12,192 [Aripi batând] 1293 01:17:12,236 --> 01:17:14,281 [pasi] 1294 01:17:16,632 --> 01:17:19,504 [muzică intensă] 1295 01:17:23,334 --> 01:17:25,641 [pasi] 1296 01:17:32,169 --> 01:17:33,344 [ zgomot de arme] 1297 01:17:36,260 --> 01:17:38,088 Acest tip din Mexico City, 1298 01:17:38,131 --> 01:17:40,612 cel cu care vorbea Borden Davana Sealman despre. 1299 01:17:40,656 --> 01:17:43,528 Dacă l-ar fi angajat? 1300 01:17:43,571 --> 01:17:44,964 Pentru că mă gândesc dacă Alex nu este treaz 1301 01:17:45,008 --> 01:17:47,314 să-l omoare pe Sealman însuși, 1302 01:17:47,358 --> 01:17:48,968 vrea să o aducem înăuntru. 1303 01:17:49,012 --> 01:17:50,666 Catch este, singura persoană cine se poate conecta 1304 01:17:50,709 --> 01:17:51,841 Sealman la oricare din astea... 1305 01:17:51,884 --> 01:17:53,407 Este Alex. 1306 01:17:53,451 --> 01:17:55,975 E mai greu de luat la decât oricare dintre ceilalți. 1307 01:17:56,019 --> 01:17:58,978 El a ajuns la tine pentru a-și acoperi pariurile. 1308 01:17:59,022 --> 01:18:00,545 Singura adresa de la Paul și Alex 1309 01:18:00,588 --> 01:18:01,981 fișa medicală este brutăria. 1310 01:18:02,025 --> 01:18:04,331 Oh, uita de asta, acel loc este o epavă. 1311 01:18:04,375 --> 01:18:06,072 Dacă nu te uiți pentru un porumbel. 1312 01:18:07,421 --> 01:18:09,032 Ce ați spus? 1313 01:18:09,075 --> 01:18:11,121 Porumbei. 1314 01:18:11,164 --> 01:18:13,558 Palomas. Locul este plin de ei. 1315 01:18:13,601 --> 01:18:15,429 Raportul de laborator despre Bronco... 1316 01:18:15,473 --> 01:18:17,649 cel în care un polițist a fost ucis, 1317 01:18:17,693 --> 01:18:19,651 podeaua avea urme de rahat de porumbei pe el. 1318 01:18:19,695 --> 01:18:22,654 [muzică intensă] 1319 01:18:22,698 --> 01:18:25,091 [tirțând cauciucuri] 1320 01:18:41,717 --> 01:18:44,632 [muzica continuă] 1321 01:18:52,815 --> 01:18:53,946 [bucănit] 1322 01:18:55,556 --> 01:18:58,472 [muzică de rău augur] 1323 01:18:59,996 --> 01:19:01,345 [usa se deschide] 1324 01:19:02,999 --> 01:19:05,392 [pasi] 1325 01:19:09,614 --> 01:19:12,486 [muzica continuă] 1326 01:19:27,937 --> 01:19:29,199 [bat la usa] 1327 01:19:29,242 --> 01:19:30,374 [usa se deschide] 1328 01:19:33,594 --> 01:19:35,292 Mora: Pot să-ți aduc ceva? 1329 01:19:38,686 --> 01:19:40,123 Ce? 1330 01:19:40,166 --> 01:19:42,125 Ai nevoie de ceva? 1331 01:19:42,168 --> 01:19:43,779 Nu, mulțumesc. 1332 01:19:47,260 --> 01:19:48,784 [usa se inchide] 1333 01:19:59,838 --> 01:20:01,753 [bipuri radio] 1334 01:20:01,797 --> 01:20:04,756 De vârf, băieți. Înregistrați-vă. 1335 01:20:04,800 --> 01:20:07,193 [vârâit] 1336 01:20:09,805 --> 01:20:11,545 [tirțând cauciucuri] 1337 01:20:11,589 --> 01:20:13,330 [sirena văitând în depărtare] 1338 01:20:13,373 --> 01:20:15,419 [sirena plângă] 1339 01:20:16,899 --> 01:20:19,815 [pasi rapizi] 1340 01:20:22,513 --> 01:20:25,037 [alarme mașini sunet] 1341 01:20:26,647 --> 01:20:29,563 [mașinile claxonează] 1342 01:20:42,272 --> 01:20:44,187 [palavrie indistinta] 1343 01:20:44,230 --> 01:20:46,624 [palavrie radio indistinctă] 1344 01:20:46,667 --> 01:20:48,060 [muzică intensă] 1345 01:20:48,104 --> 01:20:49,279 [geme] 1346 01:20:50,933 --> 01:20:52,151 Șefu! 1347 01:20:56,895 --> 01:20:58,897 Lasă-l să se ridice. 1348 01:20:58,941 --> 01:21:00,856 Ia-i o baterie nouă. 1349 01:21:02,683 --> 01:21:03,815 [ciocăni] 1350 01:21:05,338 --> 01:21:07,079 [muzică de rău augur] 1351 01:21:07,123 --> 01:21:08,472 [bipuri ale liftului] 1352 01:21:08,515 --> 01:21:10,213 [usa se deschide] 1353 01:21:10,256 --> 01:21:11,954 [muzică intensă] 1354 01:21:11,997 --> 01:21:13,216 [clic de arme] 1355 01:21:13,259 --> 01:21:15,044 - Lasă-le jos! - Acum! 1356 01:21:23,226 --> 01:21:24,705 Tu! Întoarce-te! 1357 01:21:29,362 --> 01:21:30,755 [împușcătură] 1358 01:21:30,798 --> 01:21:31,930 [împușcături] 1359 01:21:31,974 --> 01:21:33,062 [mormai] 1360 01:21:34,019 --> 01:21:35,760 [focuri] 1361 01:21:38,023 --> 01:21:41,374 Stai aici. Nu deschide acea ușă pentru oricine. 1362 01:21:41,418 --> 01:21:43,333 [focuri] 1363 01:21:43,376 --> 01:21:45,988 Băieți! Biroul principal. Tragător în direct! Tragător în direct! 1364 01:21:46,031 --> 01:21:48,120 [focuri] 1365 01:21:49,600 --> 01:21:51,210 [focuri la distanță] 1366 01:21:51,254 --> 01:21:53,734 [focuri] 1367 01:21:58,696 --> 01:22:01,090 [focuri] 1368 01:22:04,267 --> 01:22:06,312 [spărtură de sticlă] 1369 01:22:06,356 --> 01:22:08,097 [tropit] 1370 01:22:08,140 --> 01:22:10,838 [muzică intensă] 1371 01:22:10,882 --> 01:22:12,362 [geme] 1372 01:22:17,497 --> 01:22:20,152 [bip de alarmă] 1373 01:22:21,197 --> 01:22:23,112 [pornire] 1374 01:22:26,637 --> 01:22:28,552 [geme] 1375 01:22:33,078 --> 01:22:35,254 Se îndreaptă spre acoperiș. 1376 01:22:35,298 --> 01:22:36,603 [usa se deschide] 1377 01:22:36,647 --> 01:22:39,563 [muzica continuă] 1378 01:22:42,958 --> 01:22:44,698 [vârâit] 1379 01:22:55,100 --> 01:22:56,449 Mora. 1380 01:22:56,493 --> 01:22:58,016 Mora, e pe acoperiș. 1381 01:22:58,060 --> 01:23:00,192 Copie. Dacă ai ocazia, pune-l jos. 1382 01:23:01,672 --> 01:23:03,065 Copiați asta. 1383 01:23:05,067 --> 01:23:06,938 [muzică sumbră] 1384 01:23:06,982 --> 01:23:09,027 Totul sa terminat. 1385 01:23:09,071 --> 01:23:11,421 Hai să te scoatem de aici. 1386 01:23:11,464 --> 01:23:12,726 [focuri] 1387 01:23:12,770 --> 01:23:15,164 [spărtură de sticlă] 1388 01:23:15,207 --> 01:23:17,644 [muzică intensă] 1389 01:23:26,175 --> 01:23:27,437 [Mora mormăie] 1390 01:23:27,480 --> 01:23:28,699 [bunituri corporale] 1391 01:23:28,742 --> 01:23:29,917 [cocoși de armă] 1392 01:23:33,095 --> 01:23:36,011 [muzica continuă] 1393 01:23:39,492 --> 01:23:42,539 Mi-ai ucis fiul. 1394 01:23:42,582 --> 01:23:43,670 Da. 1395 01:23:46,151 --> 01:23:48,066 Și știu ce ai făcut. 1396 01:23:48,110 --> 01:23:49,894 [gafâie] 1397 01:23:49,937 --> 01:23:52,418 [shochete] 1398 01:23:53,724 --> 01:23:54,899 [clicuri de armă] 1399 01:23:56,944 --> 01:23:57,902 [clicuri de armă] 1400 01:23:59,556 --> 01:24:01,166 [clicuri de armă] 1401 01:24:01,210 --> 01:24:02,385 [bucăituri] 1402 01:24:02,428 --> 01:24:03,473 [bunituri corporale] 1403 01:24:14,136 --> 01:24:15,354 [expiră] 1404 01:24:18,662 --> 01:24:20,142 Percutor. 1405 01:24:26,887 --> 01:24:29,934 Știi de ce nu am făcut-o de acolo inapoi? 1406 01:24:34,330 --> 01:24:36,854 Lasă-mă să-ți spun de ce. 1407 01:24:36,897 --> 01:24:38,290 [Alex geme] 1408 01:24:43,513 --> 01:24:45,123 Asta ar fi fost milă. 1409 01:24:45,167 --> 01:24:47,386 Nu. Vreau să te văd du-te la Yuma. 1410 01:24:47,430 --> 01:24:50,085 Unde mă voi asigura că ei dă-te dracu până la moarte, bătrâne. 1411 01:24:50,128 --> 01:24:52,304 Ești un rahat care ucizi polițiști. 1412 01:24:57,875 --> 01:24:59,877 Ce zici de fetița aceea? 1413 01:24:59,920 --> 01:25:02,749 Știi cu ce fac oameni care au rănit copiii? 1414 01:25:02,793 --> 01:25:07,711 Voi vorbi cu agentul FBI V-- V-- Vincent Serra. 1415 01:25:09,060 --> 01:25:10,322 Nimeni altcineva. 1416 01:25:10,366 --> 01:25:11,497 [geme] 1417 01:25:13,586 --> 01:25:15,240 La naiba cu federalii. 1418 01:25:15,284 --> 01:25:17,024 Te-am luat trei capete de acuzare de crimă. 1419 01:25:17,068 --> 01:25:19,157 Arma ta dărâmată se potrivește cu Borden 1420 01:25:19,201 --> 01:25:20,637 și ofițerul Eric Lyle. 1421 01:25:20,680 --> 01:25:22,247 Tipul avea o soție și doi copii... 1422 01:25:22,291 --> 01:25:25,642 Danny! Are nevoie de un doctor. 1423 01:25:29,907 --> 01:25:31,648 Nu, el nu. 1424 01:25:31,691 --> 01:25:34,129 Am toată ziua și până la sfârșit, jur pe Dumnezeu, 1425 01:25:34,172 --> 01:25:36,522 O să-mi iau un mărturisire scrisă. 1426 01:25:39,308 --> 01:25:41,353 Dacă a mers după Sealman cu o armă spartă, 1427 01:25:41,397 --> 01:25:43,181 am fi auzit ceva. 1428 01:25:43,225 --> 01:25:44,965 Doar cred că e la sfârșit. Nu își amintește lucruri. 1429 01:25:45,009 --> 01:25:47,359 Și, de asemenea, PPD a dispărut total tăcut. 1430 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 Și asta a venit de la adresa brutăriei. 1431 01:25:49,840 --> 01:25:51,537 Ce este? 1432 01:25:51,581 --> 01:25:53,235 [foșnet plic] 1433 01:25:57,848 --> 01:26:00,764 [muzică dramatică] 1434 01:26:11,688 --> 01:26:14,865 Isuse. De unde ai luat asta? 1435 01:26:14,908 --> 01:26:16,432 Vincent: Nu contează. 1436 01:26:16,475 --> 01:26:18,434 El Paso PD reține Alex Lewis 1437 01:26:18,477 --> 01:26:20,392 și am nevoie să-l transferi în custodia noastră. 1438 01:26:20,436 --> 01:26:22,177 Lasă-l să fie problema lor. 1439 01:26:25,092 --> 01:26:26,920 Ce parte a asta faci chiar vrei să fii? 1440 01:26:28,661 --> 01:26:31,055 Trebuie să vorbesc cu el. 1441 01:26:31,098 --> 01:26:32,665 Dar se pare oameni foarte puternici 1442 01:26:32,709 --> 01:26:35,059 nu vreau să se întâmple asta. 1443 01:26:35,102 --> 01:26:36,974 [tirțând cauciucuri] 1444 01:26:37,017 --> 01:26:38,715 [motoarele zbârnâie] 1445 01:26:49,769 --> 01:26:51,293 [motorul bubuie] 1446 01:26:55,210 --> 01:26:56,646 [palavrie radio indistinctă] 1447 01:26:56,689 --> 01:26:58,387 [ușa mașinii se deschide] 1448 01:26:59,910 --> 01:27:01,172 [ușa mașinii se închide] 1449 01:27:06,786 --> 01:27:09,006 Ce dracu i-ai făcut? 1450 01:27:09,049 --> 01:27:11,574 - A rezistat arestării. - Deci a trebuit să-l dai peste cap? 1451 01:27:11,617 --> 01:27:13,140 Este un ucigaș de polițiști de dragul dracului. 1452 01:27:13,184 --> 01:27:15,186 Îți place să fii Starea de plată a lui Davana Sealman? 1453 01:27:15,230 --> 01:27:16,883 Hei! 1454 01:27:16,927 --> 01:27:18,407 Racorește-te! 1455 01:27:20,060 --> 01:27:22,237 [muzică intensă] 1456 01:27:23,325 --> 01:27:24,630 [usa se deschide] 1457 01:27:24,674 --> 01:27:27,546 [monitor cardiac] 1458 01:27:30,288 --> 01:27:31,768 Ei bine, bine. 1459 01:27:33,944 --> 01:27:35,641 FBI-ul. 1460 01:27:37,034 --> 01:27:37,991 Huh. 1461 01:27:39,297 --> 01:27:41,212 Tu ești cel care m-a împușcat. 1462 01:27:41,256 --> 01:27:43,780 Nu am de gând să ofer o scuză. 1463 01:27:43,823 --> 01:27:45,738 Nu cer unul. 1464 01:27:47,392 --> 01:27:48,437 [pastilele zornaie] 1465 01:27:51,744 --> 01:27:53,268 Multumesc. 1466 01:28:04,757 --> 01:28:07,107 Acestea nu vor ajuta pentru mult mai mult timp. 1467 01:28:10,328 --> 01:28:12,504 Înțeleg că vrei pentru a clarifica acest lucru. 1468 01:28:12,548 --> 01:28:13,853 Alex: Lămurește asta? 1469 01:28:13,897 --> 01:28:15,333 Nu. 1470 01:28:15,377 --> 01:28:17,204 Îl vreau pe Sealman mort. 1471 01:28:17,248 --> 01:28:19,294 Ei bine, ea nu este oficial legat de orice crimă. 1472 01:28:19,337 --> 01:28:21,165 Știi că nu este adevărat. 1473 01:28:21,208 --> 01:28:23,210 Ea a sancționat lovitura. 1474 01:28:23,254 --> 01:28:26,301 M-a angajat să ucid... doi oameni. 1475 01:28:26,344 --> 01:28:30,130 Ellis Van Camp și al doilea era acel copil. 1476 01:28:30,174 --> 01:28:32,959 Fata de treisprezece ani. Fii-- Fii-- Beatriz. 1477 01:28:34,570 --> 01:28:36,354 Nu voi face asta. 1478 01:28:36,398 --> 01:28:37,573 Vincent: Nu. 1479 01:28:38,835 --> 01:28:40,750 Nu. Nu te atingi de copii. 1480 01:28:42,839 --> 01:28:45,755 Dr. Myers: Bine, apăsați jos. Sealman: Mulțumesc. 1481 01:28:45,798 --> 01:28:48,410 Chiar te apreciez fiind aici pentru mine. 1482 01:28:48,453 --> 01:28:50,368 În timpul tuturor acestor lucruri. 1483 01:28:50,412 --> 01:28:52,631 Nu ești doar un client, stii tu. 1484 01:28:52,675 --> 01:28:54,981 Este adevărat, Joseph? 1485 01:28:55,025 --> 01:28:57,680 Știi, cel mai greu lucru nu este niciodată cu adevărat de încredere 1486 01:28:57,723 --> 01:28:59,682 acei oameni apropiați. 1487 01:28:59,725 --> 01:29:01,292 Pe lângă Randy... 1488 01:29:01,336 --> 01:29:04,426 Nu voi face niciodată know why someone is with me. 1489 01:29:04,469 --> 01:29:07,559 Haide. Sunt prietena ta, Davana. 1490 01:29:07,603 --> 01:29:09,300 Sunt aici pentru tine. 1491 01:29:15,698 --> 01:29:19,179 The retainer for your services este de 10 milioane de dolari. 1492 01:29:21,747 --> 01:29:24,054 Nu pot. 1493 01:29:24,097 --> 01:29:26,796 Îți dai seama ce îmi ceri să fac? 1494 01:29:26,839 --> 01:29:28,667 Îmi pare rău. Nu. 1495 01:29:28,711 --> 01:29:31,017 - Am depus un jurământ. - Un jurământ? 1496 01:29:31,061 --> 01:29:32,628 Ca un jurământ de căsătorie? 1497 01:29:34,369 --> 01:29:36,893 You were at Randy's parties. 1498 01:29:36,936 --> 01:29:38,808 Crezi că nu știam? 1499 01:29:38,851 --> 01:29:41,114 So, let's make this simple. 1500 01:29:41,158 --> 01:29:43,726 $10 million or prosecution 1501 01:29:43,769 --> 01:29:45,728 and prison for sex with minors. 1502 01:29:45,771 --> 01:29:47,033 Davana-- 1503 01:29:47,077 --> 01:29:48,687 Trebuie să înțelegi ceva. 1504 01:29:48,731 --> 01:29:50,167 Randy era slab. 1505 01:29:50,210 --> 01:29:52,256 Dar era fiul meu. 1506 01:29:52,299 --> 01:29:54,301 Nu eşti. 1507 01:29:56,434 --> 01:30:01,047 Vincent: Crimă pentru închiriere. Crimă pentru răzbunare. Abuz asupra copiilor. 1508 01:30:01,091 --> 01:30:03,180 Totul este aici. 1509 01:30:03,223 --> 01:30:04,703 Nu sa terminat. 1510 01:30:04,747 --> 01:30:06,270 Toți sunt morți, Alex. 1511 01:30:07,967 --> 01:30:12,189 Chiar dacă ajungi la proces, ai viață, prietene, 1512 01:30:12,232 --> 01:30:14,147 which from what imi spun medicii 1513 01:30:14,191 --> 01:30:15,714 este poate de trei până la șase luni. 1514 01:30:17,063 --> 01:30:18,500 Deci, ce facem aici? 1515 01:30:18,543 --> 01:30:22,155 - De ce suntem aici? Alex: Davana Sealman. 1516 01:30:22,199 --> 01:30:23,679 Justiţie. 1517 01:30:23,722 --> 01:30:25,942 Justiţie? 1518 01:30:25,985 --> 01:30:29,467 - Glumești cu mine? - Voi depune mărturie despre toate acestea... 1519 01:30:29,511 --> 01:30:31,295 Ești un ucigaș cu contract. 1520 01:30:31,338 --> 01:30:33,776 Crezi că mărturia ta e o să te ridici în instanță? 1521 01:30:33,819 --> 01:30:37,257 - M-a angajat să ucid un copil. - Ai primit asta în scris? 1522 01:30:37,301 --> 01:30:38,737 Vom avea nevoie de acele dovezi. 1523 01:30:38,781 --> 01:30:40,696 [monitor cardiac] 1524 01:30:42,785 --> 01:30:45,309 Chiar te astepti vom găsi dreptatea? 1525 01:30:45,352 --> 01:30:47,180 Mă aștept să încerci. 1526 01:30:48,965 --> 01:30:50,923 Ascultă... 1527 01:30:50,967 --> 01:30:52,490 Hai sa-ti spun ceva... 1528 01:30:52,534 --> 01:30:54,318 despre dreptate. 1529 01:30:54,361 --> 01:30:56,059 Acum douăsprezece luni, 1530 01:30:56,102 --> 01:30:58,888 un șofer beat zbura pe I-8 1531 01:30:58,931 --> 01:30:59,932 într-o mașină furată. 1532 01:30:59,976 --> 01:31:01,020 El este bogat în metanfetamina. 1533 01:31:01,064 --> 01:31:03,414 Nu a văzut altă mașină 1534 01:31:03,458 --> 01:31:04,676 care este tras pe umăr. 1535 01:31:04,720 --> 01:31:06,504 O mamă și fiul ei de zece ani. 1536 01:31:06,548 --> 01:31:09,159 Întorcându-se acasă de la Legoland. Au un cauciuc deflat. 1537 01:31:09,202 --> 01:31:10,682 Dar Colvey, nu o face vezi că femeia 1538 01:31:10,726 --> 01:31:12,597 este acolo schimbând anvelopa. 1539 01:31:12,641 --> 01:31:15,208 El doar se aruncă direct în ea. O ucide. 1540 01:31:15,252 --> 01:31:17,123 Acum, își oprește mașina 1541 01:31:17,167 --> 01:31:19,386 și vede în spatele lui băiatul a sărit afară. 1542 01:31:19,430 --> 01:31:21,040 Evident că țipă. 1543 01:31:21,084 --> 01:31:24,522 Văzându-și mama moartă pe drum, strigând după ajutor. 1544 01:31:24,566 --> 01:31:26,524 Dar Colvey nu ajută. 1545 01:31:26,568 --> 01:31:29,788 Își pune mașina în marșarier și se dă cu spatele peste băiat. 1546 01:31:29,832 --> 01:31:32,574 Asigurându-mă nu sunt martori. 1547 01:31:32,617 --> 01:31:35,315 Apoi își dă foc mașinii două mile pe drum. 1548 01:31:35,359 --> 01:31:37,753 Dar o fată de 15 ani, ea îl vede. 1549 01:31:37,796 --> 01:31:41,365 Ea vede un bărbat plecând dintr-un foc mare cu o bidon de gaz. 1550 01:31:41,408 --> 01:31:42,627 Acum, nu e mult, dar este suficient 1551 01:31:42,671 --> 01:31:44,629 să-l judece pe Colvey. 1552 01:31:44,673 --> 01:31:46,544 Știi ce sa întâmplat? 1553 01:31:46,588 --> 01:31:48,154 Ei fac o linie de fotografii. 1554 01:31:48,198 --> 01:31:50,548 Dar fata, ea nu îl alege pe Colvey. 1555 01:31:50,592 --> 01:31:51,941 Așa că fac o persoană, 1556 01:31:51,984 --> 01:31:53,812 si din nou ea nu îl alege pe Colvey, 1557 01:31:53,856 --> 01:31:56,380 chiar dacă toată lumea știe că este el. 1558 01:31:56,423 --> 01:31:58,034 De trei ori, trei formații. 1559 01:31:58,077 --> 01:32:00,253 De fiecare dată când alege un tip diferit. 1560 01:32:00,297 --> 01:32:02,212 Și Colvey merge. 1561 01:32:02,255 --> 01:32:03,866 Și el este încă acolo. 1562 01:32:05,868 --> 01:32:07,173 Deci... 1563 01:32:08,566 --> 01:32:11,047 memoria e un nenorocit. 1564 01:32:11,090 --> 01:32:12,527 Si cat despre dreptate... 1565 01:32:13,789 --> 01:32:15,181 [expiră] 1566 01:32:16,574 --> 01:32:18,489 nu este garantat. 1567 01:32:21,100 --> 01:32:22,841 Soția ta. 1568 01:32:27,019 --> 01:32:28,455 Fiul tău. 1569 01:32:33,722 --> 01:32:36,638 [muzică dramatică] 1570 01:32:38,335 --> 01:32:40,642 Am dovezi. 1571 01:32:43,558 --> 01:32:45,995 Da? Ce dovezi ai? 1572 01:32:46,038 --> 01:32:50,086 Alex: Un telefon. Davana Sealman. 1573 01:32:50,129 --> 01:32:52,436 [bâlbâind] Amenință... 1574 01:32:52,479 --> 01:32:55,482 Amenintarea primului om am ucis. 1575 01:32:55,526 --> 01:32:57,136 Ellis Van Camp? 1576 01:32:57,180 --> 01:33:02,141 Da. Am acel apel pe un... flip... 1577 01:33:02,185 --> 01:33:03,534 - Flash? - Flash. 1578 01:33:03,578 --> 01:33:05,405 - Unitate flash? - Unitate flash. 1579 01:33:05,449 --> 01:33:06,972 Unde este? 1580 01:33:09,366 --> 01:33:11,716 Nu știu. 1581 01:33:11,760 --> 01:33:13,413 Ajuta, ajuta-ma... 1582 01:33:14,676 --> 01:33:16,286 Ajută-mă să-mi amintesc. 1583 01:33:17,809 --> 01:33:19,550 Vă rog. 1584 01:33:19,594 --> 01:33:20,899 Vom. 1585 01:33:22,161 --> 01:33:23,685 Vom. 1586 01:33:26,688 --> 01:33:28,515 Asta mă face rău spre stomacul meu. 1587 01:33:30,387 --> 01:33:32,650 Mă bucur că nenorocitul acela a murit. 1588 01:33:32,694 --> 01:33:35,653 Mama lui îl acoperea. 1589 01:33:35,697 --> 01:33:37,960 - Davana Sealman? Vincent: Da. 1590 01:33:38,003 --> 01:33:40,397 Femeia aceea nu a avut un bilet de parcare în viața ei. 1591 01:33:40,440 --> 01:33:43,705 Ea știa că fiul ei viola minori. 1592 01:33:43,748 --> 01:33:45,968 Ea a plătit și pentru lovitura pe Ellis Van Camp. 1593 01:33:46,011 --> 01:33:47,796 Pe baza ce dovezi? 1594 01:33:47,839 --> 01:33:50,668 Bărbatul pe care l-a angajat, Alex Lewis. Mi-a spus foarte clar... 1595 01:33:50,712 --> 01:33:52,801 Oh, mărturia a unui criminal profesionist? 1596 01:33:52,844 --> 01:33:54,890 Alex Lewis a fost angajat de William Borden 1597 01:33:54,933 --> 01:33:56,065 pentru Davana Sealman. 1598 01:33:56,108 --> 01:33:57,109 Nu este același om? 1599 01:33:57,153 --> 01:33:58,284 cine are un fel de dementa? 1600 01:33:58,328 --> 01:33:59,372 Alzheimer avansat. 1601 01:33:59,416 --> 01:34:00,417 Da da. 1602 01:34:00,460 --> 01:34:01,810 Uite, am nevoie de dovezi reale. 1603 01:34:01,853 --> 01:34:03,594 Bine, nu doar nenorocita de mărturie 1604 01:34:03,638 --> 01:34:06,815 a unui criminal care este afectate cognitive. Isus. 1605 01:34:06,858 --> 01:34:08,947 Orice avocat decent ar face-o anihilează-l pe tribună. 1606 01:34:08,991 --> 01:34:10,906 Ascultă, se pare, există o înregistrare 1607 01:34:10,949 --> 01:34:12,559 a lui Davana Sealman la un apel telefonic 1608 01:34:12,603 --> 01:34:15,258 ameninţându-l în mod explicit pe Van Camp. 1609 01:34:15,301 --> 01:34:18,696 - Ei bine, asta pot folosi. - Lucrez la asta. 1610 01:34:18,740 --> 01:34:20,611 Ei bine, adu-mi audio, si daca este solida, 1611 01:34:20,655 --> 01:34:22,352 Voi face cazul. 1612 01:34:22,395 --> 01:34:23,919 Mulțumesc, domnule. 1613 01:34:25,703 --> 01:34:26,965 [deschiderea ușii] 1614 01:34:28,924 --> 01:34:30,229 [închiderea ușii] 1615 01:34:30,273 --> 01:34:31,753 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 1616 01:34:31,796 --> 01:34:34,930 Nu, Gerald. cu siguranta sunt nu dracului pentru asta. 1617 01:34:48,204 --> 01:34:49,509 Alex. 1618 01:34:50,902 --> 01:34:53,905 Asculta. Trebuie să găsim acea înregistrare. 1619 01:34:53,949 --> 01:34:57,169 Fără asta, ei... nu pot aduce acuzații. 1620 01:34:57,213 --> 01:34:58,823 Îți amintești unde este? 1621 01:35:00,782 --> 01:35:02,653 Eu... Am încercat să-ți amintești. 1622 01:35:02,697 --> 01:35:04,437 Bine. 1623 01:35:04,481 --> 01:35:06,744 Nu pot. 1624 01:35:06,788 --> 01:35:08,877 [bâlbâind] S-a pierdut. 1625 01:35:10,748 --> 01:35:13,577 Eu... Obișnuiam să fac notițe. Aici. 1626 01:35:13,620 --> 01:35:16,711 - Mm-hm. - Nu mai sunt note. 1627 01:35:18,190 --> 01:35:20,627 Îmi pare rău. într-adevăr. Îmi pare rău. 1628 01:35:20,671 --> 01:35:22,934 Asculta. Fără acea înregistrare, 1629 01:35:22,978 --> 01:35:24,631 nu există niciun caz împotriva Sealman. 1630 01:35:24,675 --> 01:35:26,329 [bâlbâit] 1631 01:35:26,372 --> 01:35:28,679 Și nu e nimic din ceea ce eu sau oricine poate face asta. 1632 01:35:28,723 --> 01:35:30,246 Înțelegi asta? 1633 01:35:30,289 --> 01:35:32,683 [muzică dramatică] 1634 01:35:32,727 --> 01:35:34,816 Am nevoie să-ți amintești. 1635 01:35:37,035 --> 01:35:38,950 [muzică dramatică] 1636 01:35:46,871 --> 01:35:49,221 Dr. Myers. Am un scris... 1637 01:35:49,265 --> 01:35:51,615 Știu, am primit un telefon tu veneai. 1638 01:36:00,232 --> 01:36:03,148 [muzica continuă] 1639 01:36:10,068 --> 01:36:12,984 [muzică intensă] 1640 01:36:26,302 --> 01:36:29,958 Fără tampon cu alcool? 1641 01:36:30,001 --> 01:36:31,481 [Myers geme] 1642 01:36:31,524 --> 01:36:34,440 [muzică intensă] 1643 01:36:40,925 --> 01:36:42,753 [palavrie radio indistinctă] 1644 01:36:48,541 --> 01:36:50,674 Hei, stai. 1645 01:36:50,717 --> 01:36:52,154 SAC-ul tău a spus, el nu trece prin. 1646 01:36:52,197 --> 01:36:53,808 - E cu noi. - Nu pot. 1647 01:36:53,851 --> 01:36:55,548 El a spus pentru tine să se îndrepte direct înăuntru. 1648 01:36:55,592 --> 01:36:59,030 E în regulă, omule. Doar ai grijă. 1649 01:36:59,074 --> 01:37:00,989 [palavrie radio indistinctă] 1650 01:37:02,947 --> 01:37:04,862 [palavrie indistinta] 1651 01:37:08,083 --> 01:37:09,824 Are un ostatic. 1652 01:37:09,867 --> 01:37:11,913 Asta e o mizerie, Serra. 1653 01:37:19,790 --> 01:37:21,879 Singura lui cerere... 1654 01:37:21,923 --> 01:37:23,707 este să vorbesc cu tine. 1655 01:37:36,241 --> 01:37:38,461 Hei. 1656 01:37:38,504 --> 01:37:40,245 Ai grijă la fund. 1657 01:37:41,812 --> 01:37:43,553 [motorul mașinii pornește] 1658 01:37:47,035 --> 01:37:49,951 [muzica continuă] 1659 01:37:59,917 --> 01:38:02,833 [muzică intensă] 1660 01:38:15,367 --> 01:38:17,239 Omul la radio: Ei ies. 1661 01:38:17,282 --> 01:38:18,893 Ține focul. 1662 01:38:23,245 --> 01:38:25,247 Acesta este Myers. 1663 01:38:25,290 --> 01:38:27,989 Lunetist doi, ai o șansă pe subiectul din dreapta? 1664 01:38:29,555 --> 01:38:31,209 Barbat la radio: Afirmativ. 1665 01:38:33,124 --> 01:38:34,778 [împușcătură] 1666 01:38:34,821 --> 01:38:36,258 Omul la radio: Agent Serra, statut? 1667 01:38:36,301 --> 01:38:38,303 Ai ucis ostaticul. Stai jos. Stai jos! 1668 01:38:38,347 --> 01:38:40,262 Ascultă-mă, agent Serra, tactic-- 1669 01:38:40,305 --> 01:38:41,959 [împușcături] 1670 01:38:42,003 --> 01:38:43,700 L-au trimis pe acel om să mă omoare. 1671 01:38:43,743 --> 01:38:45,789 A trecut chiar pe lângă polițiști. 1672 01:38:45,832 --> 01:38:47,965 Cățea aia deține tot jocul. 1673 01:38:48,009 --> 01:38:49,619 Ea nu deține FBI-ul. 1674 01:38:49,662 --> 01:38:52,535 [împușcături] 1675 01:38:52,578 --> 01:38:54,102 - Ești sigur de asta? - Ascultă la mine. 1676 01:38:54,145 --> 01:38:56,060 Poate te vor ucide și pe tine. Doar pentru a... 1677 01:38:56,104 --> 01:38:57,975 Doar ca să îngroapă asta. 1678 01:38:58,019 --> 01:39:00,412 Da, poate. Alex. Ascultă-- 1679 01:39:00,456 --> 01:39:05,635 Bery. Asta se scrie B-E-R-Y. 1680 01:39:05,678 --> 01:39:08,464 - Nu. Alex. - Nu? Da. Da. Bery. 1681 01:39:08,507 --> 01:39:10,596 B-E-R-Y. 1682 01:39:12,163 --> 01:39:15,079 Ai spus dreptate nu poate fi garantat. 1683 01:39:15,123 --> 01:39:16,776 Nu. 1684 01:39:16,820 --> 01:39:19,562 Îi datorăm aceluia copil, Vincent. 1685 01:39:22,347 --> 01:39:24,436 Alex. 1686 01:39:24,480 --> 01:39:27,178 Alex! Alex! 1687 01:39:27,222 --> 01:39:29,137 [focuri] 1688 01:39:30,877 --> 01:39:32,792 [expiră] 1689 01:39:36,840 --> 01:39:38,102 [deschiderea ușii] 1690 01:39:38,146 --> 01:39:39,712 [muzică dramatică] 1691 01:39:39,756 --> 01:39:42,672 [palavrie indistinta] 1692 01:40:10,917 --> 01:40:12,789 Nu îl vor lăsa pe Hugo în clădire. 1693 01:40:12,832 --> 01:40:14,530 Doamne, pun pariu că Nussbaum îl deportă. 1694 01:40:14,573 --> 01:40:17,098 Da. Nimic nu m-ar surprinde. 1695 01:40:18,882 --> 01:40:20,231 Unde te trimit? 1696 01:40:20,275 --> 01:40:22,190 Crime împotriva copiilor. 1697 01:40:22,233 --> 01:40:24,931 - Tu? - Nealocat. 1698 01:40:24,975 --> 01:40:27,543 Linda: Vincent, inima ta era în locul potrivit. 1699 01:40:34,593 --> 01:40:37,509 [muzică dramatică] 1700 01:40:42,079 --> 01:40:44,212 Și-a adus aminte. 1701 01:40:44,255 --> 01:40:46,040 Și-a adus aminte! 1702 01:40:55,136 --> 01:40:57,225 [spărtură de sticlă] 1703 01:40:59,618 --> 01:41:02,534 [muzica continuă] 1704 01:41:11,413 --> 01:41:13,502 Ellis: Nu mi-ai lăsat de ales. 1705 01:41:13,545 --> 01:41:15,547 Nu voi fi tăiat. 1706 01:41:15,591 --> 01:41:16,983 Uite, asta nu trebuie să fie urâtă. 1707 01:41:17,027 --> 01:41:18,855 Sealman: Şantaj este deja urat. 1708 01:41:18,898 --> 01:41:21,162 Ellis: Uite, toți... Sealman: Domnule Van Camp! 1709 01:41:21,205 --> 01:41:23,207 Sealman: Nu negociem. 1710 01:41:23,251 --> 01:41:25,731 Ai trecut linia din care nu există întoarcere. 1711 01:41:27,037 --> 01:41:29,083 Asta este. 1712 01:41:29,126 --> 01:41:31,215 Nu este suficient. 1713 01:41:31,259 --> 01:41:32,695 Ce vrei sa spui? 1714 01:41:32,738 --> 01:41:34,131 Ei bine, Alex Lewis a murit. 1715 01:41:34,175 --> 01:41:35,654 Fara el, Nu am coroborare. 1716 01:41:35,698 --> 01:41:37,221 Ai spus, dacă te aduc această înregistrare... 1717 01:41:37,265 --> 01:41:40,572 Nu, nu, nu, nu. Înregistrarea este o amenințare. Da. 1718 01:41:40,616 --> 01:41:42,183 Fără asasin, nu este suficient. 1719 01:41:42,226 --> 01:41:43,967 Haide, omule, acesta este un caz. 1720 01:41:44,010 --> 01:41:46,012 Nu este un caz pe care îl pot câștiga. 1721 01:41:46,056 --> 01:41:47,971 Îmi pare foarte rău, Vincent. 1722 01:41:54,369 --> 01:41:55,892 Glumesti de mine? 1723 01:41:55,935 --> 01:41:58,982 Uite, când ai de-a face cu asemenea bani, 1724 01:41:59,025 --> 01:42:01,289 chiar dacă aş avea-o întinzându-i pistolul lui Alex 1725 01:42:01,332 --> 01:42:04,118 și plătindu-l, probabil că ea tot va câștiga. 1726 01:42:05,119 --> 01:42:07,556 Bine. Bine. 1727 01:42:07,599 --> 01:42:10,167 Da, cu cât tu mai devreme realizezi asta, cu atât mai bine. 1728 01:42:11,603 --> 01:42:13,083 Ascultă, spune-mi ceva. 1729 01:42:14,345 --> 01:42:16,782 Beatriz Leon. 1730 01:42:16,826 --> 01:42:18,697 Ce înseamnă ea pentru tine, nu? 1731 01:42:18,741 --> 01:42:20,873 Doar un copil mexican, 1732 01:42:20,917 --> 01:42:22,397 oricum cine va muri probabil? 1733 01:42:22,440 --> 01:42:23,746 Nu, deloc. 1734 01:42:23,789 --> 01:42:25,051 Randy Sealman ar lua copii 1735 01:42:25,095 --> 01:42:26,270 din Centrul său de detenție 1736 01:42:26,314 --> 01:42:27,793 și folosiți-le ca jucăriile lui sexuale. 1737 01:42:27,837 --> 01:42:29,578 Problema este că nu putem dovedi. 1738 01:42:29,621 --> 01:42:31,710 Știi ce se întâmplă. Știm cu toții ce se întâmplă. 1739 01:42:31,754 --> 01:42:33,059 Serra! 1740 01:42:33,103 --> 01:42:34,191 Nu ești nimic dar un laș al naibii. 1741 01:42:34,235 --> 01:42:35,845 Bine, asta e, Serra! 1742 01:42:35,888 --> 01:42:38,239 O mulțime de oameni, inclusiv eu, sunt sătul! 1743 01:42:38,282 --> 01:42:39,762 Da. 1744 01:42:39,805 --> 01:42:41,764 E timpul să iei concediu, Serra. 1745 01:42:41,807 --> 01:42:43,853 Fă-o una lungă. 1746 01:42:43,896 --> 01:42:46,508 Și apoi să reevaluăm. 1747 01:42:46,551 --> 01:42:48,466 Cu plăcere. 1748 01:42:52,557 --> 01:42:54,472 [Vasele tintinind] 1749 01:42:56,605 --> 01:42:58,520 [bat la usa] 1750 01:43:01,218 --> 01:43:03,133 [ciocănitul continuă] 1751 01:43:07,485 --> 01:43:09,183 - Eu. - Hei. 1752 01:43:09,226 --> 01:43:11,402 Ar trebui să sărbătorim suspendarea ta. 1753 01:43:11,446 --> 01:43:13,099 Nu prea sunt pregătit pentru asta. 1754 01:43:13,143 --> 01:43:15,101 Nu am întrebat, rahat. 1755 01:43:15,145 --> 01:43:17,060 Pune-ți niște haine dracului. 1756 01:43:21,325 --> 01:43:23,849 [muzică instrumentală] 1757 01:43:23,893 --> 01:43:26,809 [greierii ciripit] 1758 01:43:39,561 --> 01:43:41,345 [mingile de biliard bubuiesc] 1759 01:43:43,173 --> 01:43:45,001 De când ai tu a fost atât de social? 1760 01:43:45,044 --> 01:43:46,959 Încerc să mă întorc o frunză nouă. 1761 01:43:47,003 --> 01:43:49,527 Adică, nu poți fi un nemernic pentru totdeauna, nu? 1762 01:43:49,571 --> 01:43:50,920 Nu știu. 1763 01:43:50,963 --> 01:43:53,879 [muzica continuă] 1764 01:44:08,677 --> 01:44:10,592 [gâlgâit] 1765 01:44:13,029 --> 01:44:14,291 [spărtură de sticlă] 1766 01:44:14,335 --> 01:44:16,250 [muzică dramatică] 1767 01:44:18,295 --> 01:44:21,211 [gâlgâit] 1768 01:44:27,478 --> 01:44:30,394 [palavrie indistinta] 1769 01:44:36,357 --> 01:44:38,010 - Hei! - Nu, nu, nu. 1770 01:44:38,054 --> 01:44:40,665 Mai și sunt dracului toast maine. 1771 01:44:40,709 --> 01:44:42,232 Nu fi o păsărică. 1772 01:44:42,276 --> 01:44:44,321 Nu e ca și cum ai avea un loc de muncă. 1773 01:44:44,365 --> 01:44:46,715 Sunt bine. 1774 01:44:46,758 --> 01:44:48,064 În regulă. 1775 01:44:50,240 --> 01:44:52,329 Oh, la naiba. Mi-am distanțat portofelul. 1776 01:44:54,026 --> 01:44:56,159 Îmi pare rău. Îți sunt dator. 1777 01:44:57,073 --> 01:44:58,466 Idiotule. 1778 01:44:59,902 --> 01:45:02,731 Sol? 1779 01:45:02,774 --> 01:45:05,516 Bărbat la televizor: ...ucis cu doar ore în urmă la ea acasă. 1780 01:45:05,560 --> 01:45:07,736 Potrivit unui El Paso Purtătorii de cuvânt al Departamentului de Poliție, 1781 01:45:07,779 --> 01:45:10,304 momentan nu există suspecți si fara martori. 1782 01:45:10,347 --> 01:45:13,350 Detaliile sunt incomplete în acest sens punct. Doar poliția din El Paso... 1783 01:45:13,394 --> 01:45:16,310 [vorbind în limbă străină] 1784 01:45:20,618 --> 01:45:21,793 Ce se întâmplă? 1785 01:45:21,837 --> 01:45:24,753 [vorbind în limbă străină] 1786 01:45:29,584 --> 01:45:31,499 Tocmai mi-ai dat un alibi? 1787 01:45:33,239 --> 01:45:34,763 Amin. 1788 01:45:38,680 --> 01:45:41,596 [muzică instrumentală] 1789 01:45:53,869 --> 01:45:55,349 [stropi de apă] 1790 01:46:34,431 --> 01:46:37,347 [muzică intensă] 1791 01:47:16,342 --> 01:47:18,693 [muzica continuă] 1792 01:47:59,385 --> 01:48:02,301 [muzică sumbră] 1793 01:48:40,470 --> 01:48:42,907 [muzica continuă] 1794 01:49:05,582 --> 01:49:08,498 [muzică intensă] 1795 01:49:38,876 --> 01:49:41,313 [muzica continuă] 1796 01:50:17,698 --> 01:50:20,091 [muzica continuă] 1797 01:51:00,436 --> 01:51:02,830 [muzica continuă] 1798 01:51:49,137 --> 01:51:52,053 [muzică dramatică] 1799 01:52:24,825 --> 01:52:27,262 [muzica continuă] 1800 01:52:58,684 --> 01:53:01,035 [muzica continuă]